どんな場面?物語の終盤。巣の言葉は奇跡だと言うウィルバーに、シャーロットが本当の奇跡は何かを優しく語る。
直訳「その奇跡はあなたです」
こなれた訳奇跡は、あなたなのよ。
POINTここがツボ
シャーロットは「巣の言葉は奇跡じゃない。私は見たままを書いただけ」と言い、続けて「奇跡はあなたよ」と伝えます。言葉で飾ったのではなく、ウィルバーにもともと素晴らしいところがあったのだ、という深い友情の言葉です。主語と補語をひっくり返した The miracle is you. という語順が、「奇跡と言えば、それはあなた」という強い印象を生んでいます。大切な人への手紙に引用したくなる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think the team won because of luck? The real reason is you.
「チームが勝ったのは運のおかげだと思ってる?本当の理由は君だよ。」 - 例2
People say the garden is beautiful, but the real treasure is the gardener.
「庭がきれいだとみんな言うけど、本当の宝は庭師さんだ。」
