You are the best big brother anybody could ever ask for.
兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。
ニック(ポール・ジアマッティ) / 『ブラザー・サンタ』(2007)
どんな場面?長い間すれ違い続けてきた兄フレッドに、弟ニックが心からの気持ちを伝える場面です。
直訳「あなたは、誰かが今まで求めることのできた最高の兄だ」
こなれた訳兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。
POINTここがツボ
anybody could ever ask for は「誰もがこれ以上望めないほどの」という意味。the best 〜 anybody could ever ask for で「これ以上ない、最高の〜」になります。could と ever が入ることで「どんなに望んだとしても」という強い気持ちが表れます。ずっと弟と比べられ、自分は悪い兄だと思い込んできたフレッドにとって、これ以上うれしい言葉はありません。家族や友達に、感謝の気持ちを伝えたいときに使える、ストレートで温かい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're the best friend I could ever ask for.
「君は、これ以上望めないくらい最高の友達だよ。」 - 例2
I couldn't ask for a better team.
「これ以上のチームは望めない。」
