どんな場面?管制センターの主任クランツが、何があっても3人を生きて帰すとチーム全員の前で宣言する場面。
直訳「失敗は一つの選択肢ではない!」
こなれた訳失敗という選択肢はない!
POINTここがツボ
failure は「失敗」、option は「選択肢」。「失敗は選べる道の中に入っていない」、つまり「絶対に成功させる」という強い決意です。〇〇 is not an option. は応用がきく形で、Giving up is not an option.(あきらめるなんてありえない)のように使えます。スポーツの試合前や受験勉強のスローガンにもぴったり。ただし、この名ゼリフには意外な誕生秘話があります(トリビアをチェック)。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We have one week before the concert. Giving up is not an option!
「コンサートまであと1週間。あきらめるなんてありえない!」 - 例2
Is there another option?
「他の選択肢はある?」
