And please be sure to spell Anne with an E.
それと、アンは必ずEを付けてつづってください。
アン(エイミーベス・マクナルティ) / 『アンという名の少女』(2017)
どんな場面?第3話。初めて学校に行った日。先生に「孤児の子だね?」と言われたアンが、自分の名前をはっきり名乗ったあとに付け加える。
直訳「そして、アンをEと一緒につづることを確かにしてください」
こなれた訳それと、アンは必ずEを付けてつづってください。
POINTここがツボ
Ann と Anne は発音が同じ。でもアンにとって、最後に E が付く Anne はとても大事な違いです。E があるだけで「ずっと上品で特別に見える」から。孤児として何も持たずに生きてきたアンにとって、自分の名前のつづりは、誰にも奪われない誇りなのです。このこだわりがドラマのタイトル『Anne with an E』になりました。日常でも、名前のつづりを伝えるときに It's Anne, with an E. のように言うのは、英語圏ではとても普通の言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Catherine, with a C, not a K.
「私の名前はキャサリン。KじゃなくてCのキャサリンです。」 - 例2
Please be sure to lock the door when you leave.
「出るときは必ず鍵をかけてください。」
