どんな場面?シリーズ2第5話。美容院で、主人公が髪について熱く語り出します。
直訳「髪は、すべてのものだ」
こなれた訳髪がすべてなのよ。
POINTここがツボ
「髪がすべて。そうじゃなければいいのに、と思うけれど、髪はいい日と悪い日の差なの」。髪型一つで気分が変わる、という誰もが知っている感覚を、大げさなほど真剣に語るのがおかしく、そして少し切ない。主人公は、つらいときほど見た目を整えて、平気なふりをしてきた人だからです。A is everything. は「Aがすべて・何より大事」という強調の型で、Timing is everything.(タイミングがすべて)など、日常でもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
First impressions are everything in an interview.
「面接では第一印象がすべて。」 - 例2
I'm having a bad hair day. Don't take any photos.
「今日は髪が決まらない日なの。写真は撮らないで。」
