どんな場面?映画の始まり。マックスが自己紹介しながら、飼い主ケイティとの幸せな毎日を語る。
直訳「私はニューヨークで最も幸運な犬だ」
こなれた訳僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ
POINTここがツボ
映画の最初の語りで、マックスの「ケイティが大好き!」という気持ちが全部詰まった一言です。the luckiest は lucky の最上級で、「一番ラッキーな」。in New York を付けて「ニューヨークで一番」と範囲を決めています。この直後、ケイティが新しい犬を連れて帰ってきて、マックスの幸せは一気に崩れます。最初に最高の幸せを見せておいて落とす、コメディの基本の形です。日常では I'm the luckiest person in the world. と、感謝を伝えるときに大げさに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have the best friends. I'm the luckiest girl in school.
「最高の友達がいる。私は学校で一番ラッキーな子だよ。」 - 例2
I'm the luckiest person in the world to have you as my sister.
「あなたがお姉ちゃんで、私は世界一の幸せ者だよ。」
