どんな場面?舞踏会の会場で、注目を一身に集めるキットとエラ。「みんなあなたを見ている」と緊張する彼女に、キットがやさしく言い返す。
直訳「私を信じて、彼らはみんなあなたを見ている」
こなれた訳本当だよ、みんな君を見ているんだ。
POINTここがツボ
エラの They're all looking at you.(みんなあなたを見ている)を、キットがそのまま返した名場面。最初に Believe me(信じて、本当だよ)を付けることで、「お世辞じゃない」という気持ちが伝わります。会場の誰もが、王子ではなく、青いドレスで現れた謎の娘に見とれている。相手の言葉をそのまま返す、しゃれた会話術です。友達が緊張しているときや、晴れ舞台に立つ人を励ますときに、Believe me, you look great.(本当に、すてきだよ)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Believe me, your speech was the best one today.
「本当だよ、今日は君のスピーチが一番だった。」 - 例2
Believe me, it's not as hard as it looks.
「本当に、見た目ほど難しくないよ。」
