Isn't it strange, to create something that hates you?
不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。
エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル) / 『エクス・マキナ』(2014)
どんな場面?閉じこめられた部屋の中から、エヴァが自分を作った者について問いかける。静かな声が、かえって背筋を寒くさせる一言。
直訳「あなたを憎む何かを作ることは、奇妙ではないか?」
こなれた訳不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。
POINTここがツボ
否定疑問文 Isn't it strange ~? は「~って変だと思わない?」と、相手に同意を求める言い方。to create 以下が it の中身で、「自分を憎むものを作ることは」という意味です。that hates you は something を説明する関係代名詞の部分。作り手と作られたものの関係を、たった一文で逆転させてしまう、この映画を代表するセリフです。AIの話を超えて、親と子、会社と社員など、いろいろな関係に重ねて考えさせられます。英語の授業で、AIについて議論するきっかけの一文にもぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Isn't it strange that we remember songs but forget names?
「歌は覚えてるのに名前は忘れるって、不思議じゃない?」 - 例2
Isn't it strange how time flies during summer break?
「夏休みって、時間がたつのが不思議なくらい早くない?」
