どんな場面?シリーズ1第6話。ある人物を捜しに行くのかとパブの店主に聞かれたトミーが、感情を押し殺して答える。
直訳「過去は私の関心事ではない」
こなれた訳過去のことなど、知ったことじゃない。
POINTここがツボ
concern は「関心事、気にかけること」。not my concern で「私の知ったことではない、関係ない」。トミーは続けて And the future is not my concern either.(未来も知ったことじゃない)と言います。過去も未来も切り捨て、今だけを生きると言い聞かせるような言葉ですが、本当は誰よりも過去にとらわれている男の強がりであることが、ファンには分かってしまう名場面。It's not my concern. は、職場で「私の担当ではありません」と線を引くときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What other people think of me is not my concern.
「人にどう思われるかなんて、私の知ったことじゃない。」 - 例2
My main concern is your health.
「私が一番心配しているのはあなたの健康です。」
