No, truth is always interesting.
いや、本当のことは、いつだって面白い。
マイク(エドワード・ノートン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)
どんな場面?劇場の屋上で、リーガンの娘サムが「真実か挑戦か」のゲームを持ちかける。真実を選んだマイクに「つまらない」と言うと、彼はこう返す。
直訳「いいえ、真実はいつも興味深い」
こなれた訳いや、本当のことは、いつだって面白い。
POINTここがツボ
Truth or dare?(真実か挑戦か)は、質問に正直に答えるか、出された挑戦をやるかを選ぶ、英語圏の定番の遊びです。サムは「真実なんて退屈」とからかいますが、マイクは「真実はいつも面白い」と言い返します。舞台の上では本物を求めるのに、私生活ではうそだらけのマイク。そんな彼が言うからこそ、この言葉には妙な重みがあります。truth に the を付けない言い方は「真実というもの全般」を指します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tell me what really happened. Truth is always interesting.
「本当は何があったのか教えて。本当のことはいつだって面白いから。」 - 例2
Let's play truth or dare at the sleepover.
「お泊まり会で真実か挑戦かをやろう。」
