どんな場面?近づいてくる小舟について無線で報告した船長。相手の担当者が「たぶんただの漁師でしょう」と答えたのに対し、船長はきっぱりと言い返す。
直訳「彼らは魚を獲るために、ここにいるのではない。」
こなれた訳あいつら、漁をしに来たんじゃない。
POINTここがツボ
相手の楽観的な見方を、短い一言で否定するセリフです。「漁師だろう」と言われて「いや、漁が目的じゃない」と返すことで、ただの勘ではなく経験から危険を見抜いていることが伝わります。日常では、「見た目と本当の目的が違う」と言いたいときに、be not here to ~ の形が大活躍します。たとえば、パーティーに来たのに料理ばかり食べている友達に「あの人、話しに来たんじゃなくて食べに来たんだよ」のような冗談にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at him. He's not here to study. He's here to sleep.
「あいつを見て。勉強しに来たんじゃない、寝に来たんだよ。」 - 例2
I'm not here to make friends. I'm here to win.
「友達を作りに来たんじゃない。勝ちに来たんだ。」
