どんな場面?スピーチの中で、自分が小さく思えてしまう時にどうするか、シャシが自分の経験から語る部分。
直訳「誰も、あなたよりうまくあなたを助けることはできない」
こなれた訳あなたを一番助けられるのは、あなた自身です。
POINTここがツボ
誰かが救ってくれるのを待つのではなく、自分で自分を助ける。家族に内緒で教室に通い、一人で英語と向き合ってきたシャシが言うから、説得力がまるで違います。仕組みはシンプルで、「誰も、あなたよりうまくあなたを助けられない」。否定の主語 nobody と比較級を組み合わせると、「あなたが一番」という最上級の意味になります。落ち込んでいる友達への励ましにも、自分への言い聞かせにも使える一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can give you advice, but nobody can help you better than you.
「アドバイスはできるけど、結局一番自分を助けられるのは自分だよ。」 - 例2
Nobody can cook this dish better than my grandma.
「この料理をおばあちゃんよりうまく作れる人はいない。」
