どんな場面?周りから「普通に戻れ」と期待されて苦しかった、と打ち明けるケイトに、トムが静かに答える場面です。
直訳「普通というようなものは無い」
こなれた訳「普通」なんてものは無いよ。
POINTここがツボ
There's no such thing as 〜. は「〜なんてものは存在しない」。トムはこのあと It's a stupid word. Does a lot of damage.(ばかげた言葉だ。たくさんの人を傷つける)と続けます。「普通」という言葉で自分を責めてしまうケイトの心を、そっとほどく一言です。There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてない=うまい話には裏がある)という有名なことわざも同じ形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no such thing as a perfect plan.
「完璧な計画なんてものは無い。」 - 例2
There's no such thing as a free lunch.
「ただより高いものは無い。」
