Sooner or later, you gotta believe in yourself
いつかは、自分自身を信じなきゃ
ゲイリー(ジェイソン・シーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)
S受験に出る! believe in ~どんな場面?ショーで自分に何ができるのか、自信が持てずにいるウォルター。兄のゲイリーが「君の居場所はここだ」と背中を押す。
直訳「より早くか、より遅くか、あなたはあなた自身を信じなければならない」
こなれた訳いつかは、自分自身を信じなきゃ
POINTここがツボ
sooner or later は「遅かれ早かれ・いつかは」。gotta は have got to の話し言葉で「~しなきゃ」です。ゲイリーは「君はいつも人を信じている。でもそれは簡単なこと。いつかは自分自身を信じなきゃ。それが大人になるってことなんだ」と語ります。believe in は「~の力や価値を信じる」で、believe(言葉を信じる)とは違います。ずっと一緒だった兄弟が、それぞれの道を歩き始める。この映画のテーマが詰まった、心に響く場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You practiced so hard. You gotta believe in yourself.
「あんなに練習したんだ。自分を信じなきゃ。」 - 例2
Sooner or later, you'll find the answer.
「遅かれ早かれ、答えは見つかるよ。」
