どんな場面?ニューヨークの下水道に開かれた大ばくちの場で、すべてを賭けたスカイが、サイコロを振る前に幸運の女神に呼びかけるように歌う。
直訳「幸運よ、淑女であれ」
こなれた訳幸運の女神よ、淑女であれ
POINTここがツボ
英語では luck(幸運)を、気まぐれな女性にたとえる伝統があります(Lady Luck=幸運の女神)。Luck be a lady は「幸運よ、(気まぐれな女ではなく)ちゃんとした淑女であってくれ」という願いの言葉。be が原形なのは、May luck be a lady.(幸運が淑女でありますように)の may が省略された、祈りの形だからです。God save the Queen.(神よ女王を守りたまえ)と同じ古い文法。勝負の前に冗談めかして言うこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here goes my last try at the claw machine. Luck, be a lady!
「クレーンゲーム、これが最後の挑戦。幸運の女神よ、頼む!」 - 例2
Lady Luck was on our side today.
「今日は幸運の女神が味方してくれた。」
