どんな場面?生き残った隊員たちが今後を話し合う中、リプリーが「軌道上から基地ごと吹き飛ばすべきだ」と提案し、こう付け加える。
直訳「それが確かであるための唯一の方法だ」
こなれた訳それが確実な、ただ一つの方法よ。
POINTここがツボ
直前のセリフは「離陸して、軌道上から基地全体を核で吹き飛ばそう」。とんでもなく極端な提案を、冷静な理由で締めくくる一言です。その落ち着きぶりがかえって怖く、そしておかしい。今ではネットで、「面倒な問題は丸ごと消すに限る」という冗談として、このセットがよく引用されます。the only way to ~ は「〜する唯一の方法」で、日常でもそのまま使えます。be sure は「確実にする、確かめる」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Double-check your answers. It's the only way to be sure.
「答えを見直して。それが確実な、ただ一つの方法だよ。」 - 例2
I'll call the restaurant just to be sure.
「念のため、お店に電話しておくね。」
