HALL OF FAME · 1980s

80年代の名ゼリフ(3ページ目)

80年代の映画・ドラマの名ゼリフ278個。

278PHRASES108TITLES
ゲームで覚える
Lv.1名ゼリフ

I am not a fish!

僕は魚じゃない!

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.2名ゼリフ

Nobody said love's perfect.

恋が完璧だなんて、誰も言ってないだろ。

フレディ(ジョン・キャンディ) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3名ゼリフ

There goes Roy Hobbs, the best there ever was.

ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Pick me out a winner, Bobby.

勝てるやつを選んでくれ、ボビー。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.4名ゼリフ

Some mistakes I guess we never stop paying for.

一生、代償を払い続ける間違いもあるんだろうな。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.2名ゼリフ

I believe we have two lives.

人には二つの人生があると思うの。

アイリス・ゲインズ(グレン・クローズ) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.2名ゼリフ

Never give up, and good luck will find you.

あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。

ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

S受験に出る! give up
Lv.1名ゼリフ

I am Atreyu.

僕がアトレーユだ。

アトレーユ(ノア・ハサウェイ) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Call my name!

私の名前を呼んで!

幼ごころの君(タミー・ストロナック) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.2名ゼリフ

But that's… another story.

でも、それはまた別のお話。

ナレーター / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.2名ゼリフ

I am a cop. When I'm at the typewriter.

私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4名ゼリフ

You ever consider a career in southern law enforcement?

南部で警察官をやってみる気はないか?

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.3名ゼリフ

The world is an imperfect place.

世の中なんて完璧じゃないんだ。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Some of us are just better at hiding it.

それを隠すのがうまいやつがいるだけさ。

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.2名ゼリフ

Great Scott!

なんてこった!

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Where we're going, we don't need roads.

これから行く所に、道なんか要らない。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3名ゼリフ

If you put your mind to it, you could accomplish anything.

その気になれば、何だってできる。

マーティ(マイケル・J・フォックス)/ドクの口ぐせ / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.2名ゼリフ

Goonies never say die!

グーニーズは絶対にあきらめない!

マイキー(ショーン・アスティン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.1名ゼリフ

Hey, you guys!

おーい、みんなー!

スロース(ジョン・マツザック) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

What would you little maniacs like to do first?

さあ、おちびの変わり者さんたち、まず何がしたい?

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.2名ゼリフ

You do now.

今はいるでしょ。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3名ゼリフ

…people will like you for who you are…

……人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.2名ゼリフ

I had a farm in Africa…

私はアフリカに農園を持っていた……

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3名ゼリフ

It's an odd feeling, farewell.

不思議な気持ちね、別れって。

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I'm with you because I choose to…

君と一緒にいるのは、自分でそう選んだからだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.4名ゼリフ

…take into your hand, you take into your heart.

……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You be careful out there among them English.

外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.2名ゼリフ

I must break you.

お前を叩きつぶす。

イワン・ドラゴ(ドルフ・ラングレン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

If he dies, he dies.

死ぬなら、それまでだ。

イワン・ドラゴ(ドルフ・ラングレン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.2名ゼリフ

I'm a fighter! That's how I'm made.

俺はファイターなんだ!そういうふうにできてるんだ。

ロッキー(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

To the end.

最後までだ。

イワン・ドラゴ(ドルフ・ラングレン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

If I can change, and you can change…

俺が変われるなら、あなたたちも変われるなら……

ロッキー(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I shall never forgive myself.

私、自分を一生許せませんわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…when you deceived everyone, including yourself?

……みんなを、自分自身までだましているのに?

エマソン氏(デンホルム・エリオット) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.2名ゼリフ

Picture it. Sicily, 1922.

想像してごらん。シチリア、1922年。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

It's like something that happened back in St. Olaf…

セント・オーラフであったことみたいね…

ローズ・ナイランド(ベティ・ホワイト) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.2名ゼリフ

I'm ready to take on the world!

今なら世界中を相手にできるぞ!

アート(ドン・アメチー) / 『コクーン』(1985)

S受験に出る! take on ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Men should be explorers, no matter how old they are.

人は探検家であるべきだ。何歳になってもな。

アート(ドン・アメチー) / 『コクーン』(1985)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We don't know what forever is.

我々にも、「永遠」が何なのかは分からない。

ウォルター(ブライアン・デネヒー) / 『コクーン』(1985)

Lv.2名ゼリフ

I feel the need... the need for speed!

感じるぜ…スピードへの渇きを!

マーヴェリック(トム・クルーズ)とグース(アンソニー・エドワーズ) / 『トップガン』(1986)

Lv.3名ゼリフ

You can be my wingman any time.

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー) / 『トップガン』(1986)

Lv.2名ゼリフ

Life moves pretty fast.

人生はあっという間に過ぎていく。

フェリス(マシュー・ブロデリック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.1名ゼリフ

Bueller? Bueller?

ビューラー?ビューラー?

経済学の先生(ベン・スタイン) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3名ゼリフ

like the ones I had when I was 12

12歳のときのような(友達)

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス、語り) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.2名ゼリフ

That's not a knife. That's a knife.

そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.4名ゼリフ

Aborigines don't own the land. They belong to it.

アボリジニの人々は土地を所有しない。土地の一部なんだ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

S受験に出る! belong to ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Get away from her…

その子から離れろ……

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン2』(1986)

B受験に出る! get away
Lv.1名ゼリフ

Game over, man. Game over!

もうおしまいだ、終わりだよ!

ハドソン(ビル・パクストン) / 『エイリアン2』(1986)