どんな場面?人魚と一緒にいたせいで、研究所の水槽に入れられ、体中に線をつけられたアレンが、科学者たちに向かって叫ぶ。
直訳「私は一匹の魚ではない!」
こなれた訳僕は魚じゃない!
POINTここがツボ
中学1年の英語だけでできた叫びなのに、状況が面白すぎて忘れられない一言です。自分は普通の人間なのに、相手が勝手に違うものとして扱ってくる。そんな「人の話を聞いてくれない!」という怒りと情けなさが全部詰まっています。日常では、I am not a robot! や I'm not your maid! のように、名詞を入れかえて「私を〜扱いしないで!」という抗議に変身。言い方次第で本気の抗議にも冗談にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I am not a robot! I need a break, too!
「私はロボットじゃない!私にも休憩が必要なの!」 - 例2
I am not a taxi, Mom! Ask Dad to drive you this time.
「お母さん、私はタクシーじゃないよ!今回はお父さんに頼んで。」
