どんな場面?デールに夢中のイタリア人デザイナー、ベディーニが、自分の人生の信条として何度も口にする、芝居がかったモットー。
直訳「女たちのためにはキス、男たちのためには剣」
こなれた訳女性にはキスを、男には剣を
POINTここがツボ
ベディーニは、自分は恋にも決闘にも生きる情熱的な男だと言いたくて、この大げさな標語を繰り返します。動詞のない、名詞だけを並べた形が、まるで騎士の誓いのようで、それをおしゃれで小心者のデザイナーが言うから笑えるのです。英語圏の人がイタリア人に抱く「情熱的」というイメージを、思いきり誇張したキャラクターでもあります。日常では For A the B, for C the D の形をまねして、ふざけた自分のモットーを作るのが楽しい使い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My motto: for breakfast the toast, for dinner the pasta!
「私のモットー:朝食にはトーストを、夕食にはパスタを!」 - 例2
"Work hard, play hard" is my father's motto.
「よく働き、よく遊べ」が父のモットーだ。
