HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(2ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

For the women the kiss, for the men the sword

女性にはキスを、男には剣を

ベディーニ(エリック・ローズ) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.3名ゼリフ

Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?

壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?

女王(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.4名ゼリフ

I'm strangely drawn toward you

なぜか君に惹かれてしまう

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3名ゼリフ

Pay no attention to that man behind the curtain!

カーテンの後ろの男には構うな!

オズの魔法使い(フランク・モーガン) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.2名ゼリフ

You have no power here!

ここではあなたに力はないわ!

グリンダ(ビリー・バーク) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.2名ゼリフ

You always had the power, my dear.

あなたは最初から力を持っていたのよ。

グリンダ(ビリー・バーク) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.3名ゼリフ

Sir, you are no gentleman!

あなたは紳士じゃないわ!

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3名ゼリフ

There's no compromise with truth.

真実に妥協なんてない。

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

just another lost cause

また一つの、負けが決まった戦い

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4名ゼリフ

Will the Senator yield?

議員、発言を譲っていただけますか?

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to be worshiped. I want to be loved!

あがめられたくなんかない。愛されたいの!

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.3名ゼリフ

as plain as a nose on your face

顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える

青い妖精(イヴリン・ヴェナブル) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3名ゼリフ

I'll provide the war.

戦争はこっちで用意する。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.3名ゼリフ

it makes the news big enough

見出しが大きければ、ニュースも大きくなる。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.1名ゼリフ

I think I can! I think I can!

できる!きっとできる!

機関車ケイシー・ジュニア / 『ダンボ』(1941)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The magic feather was just a gag!

魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!

ティモシー(エドワード・ブロフィ) / 『ダンボ』(1941)

Lv.4名ゼリフ

By gad, sir, you are a character.

いやはや、君はたいした男だ。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.2名ゼリフ

If you can't say somethin' nice, don't say nothin' at all.

いいことが言えないなら、何も言っちゃいけない。

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン) / 『バンビ』(1942)

Lv.2名ゼリフ

Wasn't I lucky to be born in my favorite city?

大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3名ゼリフ

I killed him for money and for a woman.

俺は金と女のために、あの男を殺した。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Straight down the line.

最後まで一直線よ。

ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.1名ゼリフ

I love you, too.

俺も好きだよ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Every time a bell rings an angel gets his wings.

ベルが鳴るたびに、天使が翼をもらうの。

ズズ(カロリン・グライムス) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

B受験に出る! every time ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No man is a failure who has friends.

友達がいる人は、誰一人として失敗者ではない。

クラレンス(ヘンリー・トラヴァース) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3名ゼリフ

Each man's life touches so many other lives.

人の一生は、たくさんの人の人生に触れているんだ。

クラレンス(ヘンリー・トラヴァース) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3名ゼリフ

Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.

クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.4名ゼリフ

Faith is believing in something when common sense tells you not to.

信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。

フレッド・ゲイリー(ジョン・ペイン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

And what did that produce? The cuckoo clock.

それで何が生まれた?鳩時計さ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.3名ゼリフ

We didn't need dialogue. We had faces!

セリフなんて要らなかった。私たちには顔があったのよ!

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.2名ゼリフ

No one leaves a star.

スターを見捨てる人なんていないの。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3名ゼリフ

The stars are ageless, aren't they?

スターは年を取らない。そうでしょう?

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.2名ゼリフ

A wonderful dream come true.

すてきな夢がかなったみたい。

シンデレラ(アイリーン・ウッズ) / 『シンデレラ』(1950)

S受験に出る! come true
Lv.2名ゼリフ

I don't even know your name!

君の名前さえ知らないのに!

王子(ウィリアム・フィップス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3名ゼリフ

Curiouser and curiouser.

どんどん、へんてこりんになっていく。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Off with her head!

その者の首をはねよ!

ハートの女王(ヴェルナ・フェルトン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Most everyone's mad here.

ここじゃ、たいていみんな頭がおかしいのさ。

チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.2名ゼリフ

You only find the right woman once.

運命の人に出会えるのは、一生に一度だけさ。

アンリ(ジョルジュ・ゲタリ) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Paris has ways of making people forget.

パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。

リズ(レスリー・キャロン) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I don't want realism. I want magic!

現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Deliberate cruelty is not forgivable.

わざと人を傷つけることは、許されないことよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I'm the king around here, and don't you forget it.

ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Physical beauty is passing.

見た目の美しさなんて、うつろうものよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.2名ゼリフ

Lucy, you got some 'splainin' to do!

ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!

リッキー(デジ・アーナズ) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Are you tired, run down, listless?

お疲れですか?ぐったり?元気が出ない?

ルーシー(ルシル・ボール) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

A受験に出る! run down ~
Lv.3名ゼリフ

Bah, humbug!

ふん、くだらん!

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Are there no prisons?

刑務所はないのかね?

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.5名ゼリフ

Decrease the surplus population.

余分な人口が減るというものだ。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)