Look to see me no more.
もう二度と私に会えると思うな。
ジェイコブ・マーリーの幽霊(マイケル・ホーダーン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)
B受験に出る! look to ~どんな場面?鎖を引きずって現れたマーリーの幽霊が、3人の幽霊の訪問を予告し、最後にこう告げて去っていきます。
直訳「もう私に会うことを期待するな」
こなれた訳もう二度と私に会えると思うな。
POINTここがツボ
ここでの look to 〜 は「〜することを期待する」という古い言い方で、Look to see me no more. は「もう私に会えると期待するな」。現代英語なら Don't expect to see me again. です。マーリーは生前の欲張りな生き方の罰として、重い鎖を引きずってさまよっています。同じ運命をスクルージに歩ませないために、最後の警告に来たのです。ディケンズの原作をほぼそのまま使った、19世紀の格調ある英語を味わえるせりふです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't expect to see me at the party.
「パーティーで私に会えるとは思わないでね。」 - 例2
We look forward to seeing you again.
「またお会いできるのを楽しみにしています。」
