HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(3ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.5名ゼリフ

Look to see me no more.

もう二度と私に会えると思うな。

ジェイコブ・マーリーの幽霊(マイケル・ホーダーン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

B受験に出る! look to ~
Lv.2名ゼリフ

I am too old! I cannot change!

私は年を取りすぎた!変われないんだ!

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I don't deserve to be so happy.

私には、こんなに幸せになる資格はないのに。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.2名ゼリフ

God bless us, every one!

神さま、私たち皆に祝福を!

ティム坊や(グリン・ディアマン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.2名ゼリフ

I've never run from anybody before.

俺は今まで、誰からも逃げたことはない。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.3名ゼリフ

For what? For nothin'. For a tin star.

何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。

マーティン・ハウ(ロン・チェイニー・ジュニア) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.1名ゼリフ

Today's gonna be a holiday.

今日は休日にしよう。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I don't know how to say goodbye.

どうさよならを言えばいいのか分からない。

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

By all means, Rome.

何と言っても、ローマです。

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

A受験に出る! by all means
Lv.3名ゼリフ

The second star to the right and straight on till morning.

2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.1名ゼリフ

You'll never grow up there.

あそこでは、大人にならなくていいんだ。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフ

Faith and trust... and a little bit of pixie dust.

信じる心と…それから、ほんの少しの妖精の粉。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.4名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフ

A man has to be what he is.

人は、自分であることから逃げられない。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.2名ゼリフ

Never's a long time.

「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3名ゼリフ

Your kind of days are over.

お前みたいな奴の時代は終わったんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.2名ゼリフ

Diamonds Are a Girl's Best Friend

ダイヤモンドは女の子の一番の友達

劇中歌の題名(ローレライ役のマリリン・モンローが歌う) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3名ゼリフ

A man being rich is like a girl being pretty.

男がお金持ちなのは、女の子がかわいいのと同じことよ。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I can be smart when it's important.

大事なときには、ちゃんと頭も使えるのよ。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

Conscience... that stuff can drive you nuts!

良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

You lost a battle, but you have a chance to win the war.

戦いには負けたが、戦争に勝つチャンスはある。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.1名ゼリフ

White Christmas

雪のクリスマス

劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.2名ゼリフ

When a baby moves in, the dog moves out.

赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

A受験に出る! move in
Lv.3名ゼリフ

You're tearing me apart!

僕の心をずたずたにする気かよ!

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2名ゼリフ

Nobody talks to children.

誰も子どもとは話さないのさ。

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2名ゼリフ

Isn't it delicious?

最高に気持ちいいと思わない?

ザ・ガール(マリリン・モンロー) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4名ゼリフ

Luck Be a Lady

幸運の女神よ、淑女であれ

劇中歌の題名(スカイ役のマーロン・ブランドが歌う) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.2名ゼリフ

Etcetera, etcetera, etcetera!

などなど、などなど、などなど!

王様(ユル・ブリンナー) / 『王様と私』(1956)

Lv.3名ゼリフ

We Kiss in a Shadow

私たちは、影の中で口づけする

劇中歌の題名(タプティム役のリタ・モレノと恋人ルンタ。歌声はそれぞれ吹き替え) / 『王様と私』(1956)

Lv.2名ゼリフ

That'll be the day!

そんな日が来るもんか!

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Let's go home, Debbie.

家に帰ろう、デビー。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.3名ゼリフ

I don't believe in surrenders.

降伏なんてものは、信じちゃいない。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4名ゼリフ

prejudice obscures the truth

偏見は真実を見えなくする

陪審員8番(ヘンリー・フォンダ) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

What have I done?

私は、何ということをしてしまったんだ?

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Madness! ... Madness!

狂気だ!……狂気だ!

クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3名ゼリフ

Two together are always going somewhere.

二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。

マデリン(キム・ノヴァク) / 『めまい』(1958)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

It's too late.

もう、遅すぎるの。

マデリン(キム・ノヴァク) / 『めまい』(1958)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I made a mistake. I fell in love.

私は過ちを犯した。恋をしてしまったの。

ジュディ(キム・ノヴァク) / 『めまい』(1958)

S受験に出る! make a mistake
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Well, nobody's perfect!

まあ、完璧な人なんていないさ!

オズグッド(ジョー・E・ブラウン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.2名ゼリフ

Row well and live.

よくこげ。そうすれば生きられる。

アリウス司令官(ジャック・ホーキンス) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.3名ゼリフ

I would rather be a fool than a traitor.

裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。

ジュダ(チャールトン・ヘストン) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.3名ゼリフ

How do you fight an idea?

思想と、どうやって戦う?

セクストゥス(ローマの司令官) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.3名ゼリフ

Hate keeps a man alive.

憎しみは人を生かす。

アリウス司令官(ジャック・ホーキンス) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.5名ゼリフ

Quite a glittering assemblage.

ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2名ゼリフ

Next stop, the Twilight Zone!

次の停車駅は、ミステリー・ゾーン!

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4名ゼリフ

Submitted for your approval

皆さんのご審査に、お出ししましょう

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.2名ゼリフ

The place is here, the time is now

場所はここ、時は今

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)