どんな場面?みんなにばかにされた小さなクリスマスツリーを、ライナスがそっと起こし、自分の毛布で支える場面です。
直訳「たぶん、それはただ少しの愛を必要としている」
こなれた訳きっと、少し愛情が必要なだけなんだ。
POINTここがツボ
ライナスは「こんなに悪い木だなんて、思ったことはないよ。全然悪くない。ちょっと愛情が必要なだけさ」と言い、ツリーの根元に毛布を巻きます。それを見た仲間たちも、スヌーピーの犬小屋の飾りを使って、ツリーを生まれ変わらせていきます。just a little は「ほんの少しだけ」。小さくて、頼りなくて、誰にも選ばれないものでも、愛情を注げば輝ける。ツリーは、まるでチャーリー・ブラウン自身のようです。人にも、植物にも、ペットにも使える、心温まる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your plant isn't dying. It just needs a little water and sunlight.
「君の植物は枯れかけてなんかいないよ。少し水と日光が必要なだけ。」 - 例2
Everyone needs a little help sometimes.
「誰だって、ときには少し助けが必要だ。」
