HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(5ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Maybe it just needs a little love.

きっと、少し愛情が必要なだけなんだ。

ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.2名ゼリフ

When you have to shoot, shoot. Don't talk.

撃つときは撃て。しゃべるな。

トゥーコ(イーライ・ウォラック) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.2名ゼリフ

There's two kinds of people, my friend.

世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3名ゼリフ

Space. The final frontier.

宇宙、それは最後のフロンティア。

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4名ゼリフ

To boldly go where no man has gone before

人類未踏の宇宙に、大胆に挑むのだ

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.3名ゼリフ

Live long and prosper.

長寿と繁栄を。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.2名ゼリフ

Scotty... beam us up.

スコッティ…転送してくれ。

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4名ゼリフ

What we've got here is failure to communicate.

ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Sometimes nothin' can be a real cool hand.

何もないってのが、最高の手になることもあるのさ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Callin' it your job don't make it right.

仕事だからって、正しいことにはならないぜ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.2名ゼリフ

Guess who's coming to dinner?

夕食に誰が来ると思う?

映画のタイトル(作中のセリフにも登場) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.1名ゼリフ

We rob banks.

銀行強盗をやってるの。

クライド(ウォーレン・ベイティ)/ボニー(フェイ・ダナウェイ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3名ゼリフ

You made me somebody.

君が俺をひとかどの人間にしてくれた。

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2名ゼリフ

Open the pod bay doors, HAL.

ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。

デイブ・ボーマン(キア・デュリア) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.2名ゼリフ

I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.

すまない、デイブ。残念ながら、それはできない。

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.4名ゼリフ

This conversation can serve no purpose anymore.

これ以上話しても無駄だね。

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3名ゼリフ

Take your stinking paws off me, you damn dirty ape!

その汚い手を離せ、この薄汚い猿め!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.2名ゼリフ

Never trust anybody over thirty.

30歳以上は信用するな。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.2名ゼリフ

You may not like what you find.

見つけたものを、気に入らないかもしれんぞ。

ザイアス博士(モーリス・エヴァンス) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You blew it up!

吹き飛ばしやがった!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.1名ゼリフ

Hello, gorgeous.

ハロー、美人さん。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.2名ゼリフ

Love him a little less. Help him a little more.

愛するのは少し控えめに。助けるのはもう少し多めに。

ローズ(ケイ・メドフォード) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.1名ゼリフ

Please, sir, I want some more.

お願いです、もう少しください。

オリバー(マーク・レスター) / 『オリバー!』(1968)

Lv.1名ゼリフ

Where is love?

愛はどこにあるの?

オリバー(マーク・レスター) / 『オリバー!』(1968)

Lv.1名ゼリフ

That's the sound it makes.

だって、そういう音がするんだもん。

ジェマイマ(ヘザー・リプリー) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.1名ゼリフ

I can smell them.

においがするぞ。

子ども捕り(ロバート・ヘルプマン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.1名ゼリフ

Who are those guys?

あいつら、いったい何者だ?

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4名ゼリフ

I got vision, and the rest of the world wears bifocals.

俺には先を見る目がある。他の連中は遠近両用メガネだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.2名ゼリフ

I'm walkin' here!

こっちは歩いてんだよ!

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.1名ゼリフ

Hello, Dolly!

ようこそ、ドーリー!

ドーリー(バーブラ・ストライサンド)とレストランの給仕たち、ルイ・アームストロング / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.4名ゼリフ

Money, pardon the expression, is like manure.

お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3名ゼリフ

Before the parade passes by

パレードが通り過ぎてしまう前に

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

A受験に出る! pass by (~)
Lv.2名ゼリフ

You've never seen a street like Sesame Street.

セサミストリートみたいな通りは見たことないよ。

ゴードン / 『セサミストリート』(1969)

Lv.3名ゼリフ

It is I, your furry pal, Grover!

ボクだよ、君のもふもふの友達、グローバーさ!

グローバー / 『セサミストリート』(1969)

Lv.3名ゼリフ

Love means never having to say you're sorry.

愛とは、決して後悔しないこと。

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

What can you say about a 25-year-old girl who died?

25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.1名ゼリフ

Everybody wants to be a cat

誰だって猫になりたい

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース)、オマリーほか / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.1名ゼリフ

'Cause I'm a lady. That's why.

だって私はレディだもん。それが理由よ。

マリー(子猫) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.2名ゼリフ

Now you know why they call me Dirty Harry.

これで、俺がなぜダーティハリーと呼ばれるか分かっただろ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.1名ゼリフ

I want it now!

今すぐ欲しいの!

ベルーカ・ソルト(ジュリー・ドーン・コール) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4名ゼリフ

We are the dreamers of dreams.

我々は夢を見る者たちなのだ。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Good day, sir!

では、ごきげんよう!

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.2名ゼリフ

Tradition!

しきたりだ!

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.2名ゼリフ

If I were a rich man

もし僕がお金持ちだったら

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.1名ゼリフ

To life!

人生に乾杯!

テヴィエ(トポル)、肉屋のラザール・ウォルフほか / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.2名ゼリフ

Sunrise, sunset

日が昇り、日が沈み

テヴィエ(トポル)、ゴールデ(ノーマ・クレイン)ほか / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.4名ゼリフ

The Beautiful Briny

美しい大海原

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)、ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.2名ゼリフ

Oh, listen, just one more thing.

あ、そうだ、もう一つだけ。

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)