HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(7ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Would ya just watch the hair?

髪だけは気を付けてくれる?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3名ゼリフ

Tonight is the future, and I am planning for it.

今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.2名ゼリフ

She can dance, you know that?

あの子、踊れるんだよ。分かるか?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.1名ゼリフ

I've got you.

つかまえたよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3名ゼリフ

Truth and justice and the American way.

真実と正義と、アメリカの道のために。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.1名ゼリフ

I am Mork from Ork. Nanu nanu.

僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.2名ゼリフ

Mork calling Orson. Come in, Orson.

こちらモーク、オーソンどうぞ。応答願います。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.2名ゼリフ

In space no one can hear you scream.

宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。

映画のキャッチコピー(ポスター・予告編) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3名ゼリフ

When I give an order, I expect to be obeyed!

俺が命令したら、従ってもらう!

ダラス船長(トム・スケリット) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

A perfect organism.

完璧な生命体だ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3名ゼリフ

I can't spend my whole life running away…

一生逃げ回ってなんかいられない…

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.2名ゼリフ

They believed in the dream.

みんなは夢を信じたんだ。

カーミットの心の声(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

S受験に出る! believe in ~
Lv.2名ゼリフ

I'm still only in Saigon.

俺はまだサイゴンにいる。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフ

Everyone gets everything he wants.

誰もが、望んだものを手に入れる。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The horror… the horror.

恐怖だ…恐怖だ。

カーツ大佐(マーロン・ブランド) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.2名ゼリフ

There is no try.

「やってみる」などない。

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Judge me by my size, do you?

大きさで私を判断するのかね?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.1名ゼリフ

I know.

知ってるさ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I am your father.

私がお前の父親だ。

ダース・ベイダー(演:デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.2名ゼリフ

Here's Johnny!

ジョニーのお出ましだ!

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.1名ゼリフ

Come and play with us.

一緒に遊ぼうよ。

グレイディ家の姉妹 / 『シャイニング』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Some places are like people. Some shine and some don't.

場所も人と同じさ。輝くものもあれば、そうでないものもある。

ハロラン(スキャットマン・クローザース) / 『シャイニング』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.2名ゼリフ

We're on a mission from God.

俺たちは神から使命を受けてるんだ。

エルウッド(ダン・エイクロイド) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3名ゼリフ

It's a hundred and six miles to Chicago…

シカゴまで106マイル…

エルウッド(ダン・エイクロイド) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.2名ゼリフ

I sign your name better than you do!

あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!

ドラリー(ドリー・パートン) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.2名ゼリフ

You'll work twice as hard.

人の2倍努力してもらうわよ。

シャーウッド先生(アン・メアラ) / 『フェーム』(1980)

Lv.2名ゼリフ

One man is not an orchestra.

一人では、オーケストラにはなれない。

ショロフスキー先生(アルバート・ヘイグ) / 『フェーム』(1980)

Lv.2名ゼリフ

Feelings are scary.

気持ちを感じるのは、怖いものだ。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Everything is in its proper place… except the past.

すべてがあるべき場所にある…過去以外は。

映画のキャッチコピー / 『普通の人々』(1980)

Lv.2名ゼリフ

I yam what I yam

おいらはおいらさ

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3名ゼリフ

the good always wins over the bad

正しい者は、いつだって悪い者に勝つんだ

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.1名ゼリフ

Eat your spinach

ほうれん草を食べなさい

プープデック・パッピー(レイ・ウォルストン) / 『ポパイ』(1980)

Lv.2名ゼリフ

Why'd it have to be snakes?

なんで蛇なんだよ?

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3名ゼリフ

When I run I feel His pleasure.

走っているとき、私は神の喜びを感じるんだ。

エリック・リデル(イアン・チャールソン) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

If you won't run, you can't win.

走らなければ、勝てないわ。

シビル・ゴードン(アリス・クリーグ) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

…now I am almost too frightened to win.

今は、勝つのが怖くてたまらないんだ。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

I'll alert the media.

マスコミに知らせておきましょう。

ホブソン(ジョン・ギールグッド) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.2名ゼリフ

We'll always be friends forever, won't we?

ずっとずっと友達だよね?

子どものトッド(キース・ミッチェル) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.2名ゼリフ

Forever is a long, long time…

「ずっと」っていうのは、とても長い時間なのよ…

ビッグ・ママ(パール・ベイリー) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I'll be right here.

ずっとここにいるよ。

E.T.(声:パット・ウェルシュ) / 『E.T.』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was a better man with you, as a woman…

女として君といた時の方が、僕はいい男だった…

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I've seen things you people wouldn't believe.

お前たち人間には信じられないようなものを、俺は見てきた。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

All those moments will be lost… like tears in rain.

そんな瞬間もみんな消えていく…雨の中の涙のように。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

More human than human.

人間より人間らしく。

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

The light that burns twice as bright…

2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

An eye for an eye…the whole world blind.

目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…no cause for which I am prepared to kill.

人を殺す覚悟をするような大義は、一つもない。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)