どんな場面?家族の夕食中、父親に頭をはたかれたトニー。叱られたことより、きっちり整えた髪型が崩れたことに本気で怒る。
直訳「ちょっと髪を見ていてくれないか?」
こなれた訳髪だけは気を付けてくれる?
POINTここがツボ
watch は「見る」だけでなく「〜に気を付ける」という意味があります。Watch your step.(足元に気を付けて)と同じ使い方。叱られている最中なのに、気にするのは自分の髪型――このずれが、見た目にすべてをかけるトニーの性格を一発で伝え、観客を笑わせます。Would you just 〜? は「ちょっと〜してくれない?」という、いら立ちがこもったお願い。just が入ると「せめてそれだけは」という気持ちが強くなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Would you just watch where you're going? You stepped on my foot!
「ちょっと前見て歩いてくれる?足踏んだよ!」 - 例2
Watch your head. The ceiling is low.
「頭に気を付けて。天井が低いよ。」
