HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(6ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

The truth is hard to find sometimes.

真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.2名ゼリフ

Leave the gun. Take the cannoli.

銃は置いていけ。カンノーリは持っていけ。

ピーター・クレメンザ(リチャード・カステラーノ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

It's not personal. It's strictly business.

個人的な恨みじゃない。あくまで仕事だ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

and that day may never come

その日は来ないかもしれないが

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.4名ゼリフ

Divine decadence, darling.

神々しいほどの退廃よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.2名ゼリフ

Leave your troubles outside!

悩みごとは外に置いてきな!

司会者(ジョエル・グレイ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

People are their principles.

人は、その人の信念そのものなのよ。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Your girl is lovely, Hubbell.

すてきな人ね、ハベル。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.2名ゼリフ

We never rob. We just sort of borrow a bit.

盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

S受験に出る! rob A of B
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The power of Christ compels you!

キリストの力が汝に命じる!

メリン神父(マックス・フォン・シドー)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.1名ゼリフ

Don't think. Feel!

考えるな、感じろ!

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3名ゼリフ

Don't concentrate on the finger…

指に気を取られるな…

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

S受験に出る! concentrate on ~
Lv.3名ゼリフ

We need emotional content.

気持ちを込めるんだ。

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3名ゼリフ

The art of fighting without fighting.

戦わずして勝つ技だ。

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.2名ゼリフ

Boards don't hit back.

板は殴り返してこない。

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

C受験に出る! hit back
Lv.3名ゼリフ

I'll be too busy looking good.

かっこつけるのに忙しくてね。

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.1名ゼリフ

They can win.

彼らは勝てるかもしれない。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.4名ゼリフ

We're both part of the same hypocrisy.

私たちは同じ偽善の一部なのですよ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.1名ゼリフ

What hump?

こぶって何のこと?

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.2名ゼリフ

Put the candle back!

ろうそくを戻せ!

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3名ゼリフ

I am a scientist, not a philosopher!

私は科学者だ、哲学者じゃない!

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.2名ゼリフ

Hey, Half-Pint.

よう、おちびさん。

チャールズ(マイケル・ランドン) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.2名ゼリフ

My home is where you are.

私の家は、あなたのいる所よ。

キャロライン(カレン・グラスル) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.2名ゼリフ

This was no boating accident.

これはボートの事故なんかじゃない。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.2名ゼリフ

But I tried, didn't I?

でも、やってはみただろ?

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4名ゼリフ

'Tis but a scratch.

ほんのかすり傷だ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3名ゼリフ

It's just a flesh wound.

ちょっと肉が切れただけだ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

None shall pass.

何人たりとも通さぬ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

An African or a European swallow?

アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.2名ゼリフ

What... is your favourite colour?

そなたの…好きな色は何だ?

死の橋の番人(テリー・ギリアム) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.2名ゼリフ

He's from Barcelona.

彼はバルセロナ出身なの。

ポリー(コニー・ブース) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

Lv.2名ゼリフ

Together, we fill gaps.

二人一緒なら、すき間が埋まるんだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

I'm God's lonely man.

俺は神に見放された孤独な男だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.2名ゼリフ

Follow the money.

金の流れを追え。

ディープ・スロート(ハル・ホルブルック) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4名ゼリフ

Nothing's riding on this except the First Amendment.

かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって一流になれたんだ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Me, not crazy? I hired the others.

僕がまともだって?他のみんなを雇ったのは僕だよ。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.1名ゼリフ

Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!

やあ!やあ!やあ!やあ!

フォジー・ベア(フランク・オズ) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Boy, if life were only like this!

ああ、人生がいつもこうだったらなあ!

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3名ゼリフ

A relationship is like a shark.

恋愛はサメみたいなものさ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.2名ゼリフ

You're my only hope.

あなただけが頼りです。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3名ゼリフ

These aren't the droids you're looking for.

お前たちが探しているドロイドではない。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

I find your lack of faith disturbing.

信念の欠如が気がかりだな。

ダース・ベイダー(デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.2名ゼリフ

That's no moon.

あれは月ではない。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Use the Force, Luke.

フォースを使え、ルーク。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We are here to help you.

私たち、あなたを助けに来たのよ。

ミス・ビアンカ(エヴァ・ガボール) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.2名ゼリフ

This means something. This is important.

これには意味がある。大事なことなんだ。

ロイ(リチャード・ドレイファス) / 『未知との遭遇』(1977)