どんな場面?シーズン1「Short Fuse」。容疑者のロジャーに、コロンボが静かに語りかけます。
直訳「真実は、ときどき見つけるのが難しい」
こなれた訳真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。
POINTここがツボ
このあと「ときには目の前にあるのに、証明できないこともある」と続きます。犯人が誰かは分かっている。でも証拠がない。コロンボの仕事の難しさと、それでもあきらめない粘り強さが、短い言葉にこもっています。普段はとぼけているコロンボが、ふと本音を見せる瞬間です。日常では、ニュースやうわさに振り回されそうなとき、何が本当か分からず悩む友達に、少し深い一言として使えます。シンプルな単語だけでできているのも魅力です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
With so much fake news online, the truth is hard to find sometimes.
「ネットには偽のニュースが多すぎて、ときどき真実が見つけにくい。」 - 例2
Sometimes the answer is right in front of you.
「答えは、ときにすぐ目の前にある。」
