HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(8ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

…the way of truth and love has always won.

真実と愛の道は、いつも勝ってきた。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…a minority of one, the truth is the truth.

たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

They are not in control; we are.

支配しているのは彼らではない。私たちだ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

I got nowhere else to go!

俺には、他に行く所がないんだ!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

C受験に出る! get nowhere
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I wouldn't have made this if it weren't for you.

あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.2名ゼリフ

Leapin' lizards!

なんてこった!/うっそー!

ウォーバックス(アルバート・フィニー) / 『アニー』(1982)

Lv.2名ゼリフ

You are special! Never stop believing that!

君は特別だ!それを信じ続けるんだ!

ウォーバックス(アルバート・フィニー) / 『アニー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

They're never going to love you back.

向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。

グレース(アン・ラインキング) / 『アニー』(1982)

Lv.1名ゼリフ

Afternoon, everybody!

やあ、みんな、こんにちは!

ノーム・ピーターソン(ジョージ・ウェント) / 『チアーズ』(1982)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Sorry, we're closed.

すみません、もう閉店なんです。

サム・マローン(テッド・ダンソン) / 『チアーズ』(1982)

Lv.2名ゼリフ

I'm beginning to find me.

あたし、自分を見つけ始めてるの。

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2名ゼリフ

Sing a better song.

もっといい歌を歌うの。

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Rita, I am honoured that you chose me.

リタ、私を選んでくれて光栄だよ。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2名ゼリフ

I'm proud of both of us.

私たち2人とも、誇りに思うわ。

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2名ゼリフ

Say hello to my little friend!

俺の小さな相棒にあいさつしな!

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

A受験に出る! Say hello to ~ (for me).
Lv.1名ゼリフ

The world is yours.

世界はお前のものだ。

飛行船の広告の文字(宣伝文句) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.2名ゼリフ

The eyes, chico. They never lie.

目だよ、チコ。目はうそをつかない。

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.2名ゼリフ

Who do I trust? Me!

俺は誰を信じる?俺自身だ!

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.2名ゼリフ

Go ahead, make my day.

やれよ。楽しませてくれ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

A受験に出る! go ahead
Lv.4名ゼリフ

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.

みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.1名ゼリフ

It's a trap!

罠だ!

アクバー提督(声:エリック・バワーズフェルド) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Your overconfidence is your weakness.

その過信が、お前の弱点だ。

ルーク(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Everything is proceeding as I have foreseen.

全て、予見したとおりに進んでおる。

皇帝(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

You were right about me.

お前の言ったとおりだった。

アナキン(セバスチャン・ショウ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Looking good, Billy Ray! Feeling good, Louis!

決まってるね、ビリー・レイ!最高の気分さ、ルイス!

ルイス(ダン・エイクロイド)とビリー・レイ(エディ・マーフィ) / 『大逆転』(1983)

Lv.2名ゼリフ

You'll shoot your eye out!

目を撃ち抜いちゃうわよ!

母、先生、デパートのサンタ(そしてラルフィーの頭の中) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Nothing that is worthwhile is easy.

価値のあることは、どれも簡単じゃない。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3名ゼリフ

This is no longer a vacation. It's a quest.

これはもう休暇じゃない。探求の旅だ。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

S受験に出る! no longer
Lv.2名ゼリフ

Shall we play a game?

ゲームをしませんか?

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

S受験に出る! Shall we ~?
Lv.2名ゼリフ

Is this a game or is it real?

これはゲーム?それとも現実?

デヴィッド(マシュー・ブロデリック) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The only winning move is not to play.

勝つための唯一の手は、戦わないことだ。

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Do the world a favor and don't act like one.

世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

S受験に出る! do A a favor
Lv.2名ゼリフ

When you give up your dream, you die.

夢をあきらめたら、死んだも同然だ。

ニック(マイケル・ヌーリー) / 『フラッシュダンス』(1983)

S受験に出る! give up
Lv.3名ゼリフ

Dreaming is wonderful, but it won't get you closer…

夢を見るのはすてきなこと。でも、それだけでは近づけない。

ハンナ(リリア・スカラ) / 『フラッシュダンス』(1983)

Lv.2名ゼリフ

If you close your eyes, you can see the music.

目を閉じれば、音楽が見えるよ。

アレックス(ジェニファー・ビールス) / 『フラッシュダンス』(1983)

Lv.2名ゼリフ

Sounds dangerous. Count me in.

危険そうだな。俺も入れてくれ。

アラン・シェパード(スコット・グレン) / 『ライトスタッフ』(1983)

C受験に出る! count A in
Lv.3名ゼリフ

I have a cunning plan.

名案があります。

ボールドリック(トニー・ロビンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.1名ゼリフ

I'll be back.

また来る。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.2名ゼリフ

Come with me if you want to live.

生きたければ一緒に来い。

カイル・リース(マイケル・ビーン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4名ゼリフ

It can't be bargained with.

あいつとは取引もできない。

カイル・リース(マイケル・ビーン) / 『ターミネーター』(1984)

B受験に出る! It can't be.
Lv.2名ゼリフ

Don't cross the streams.

ビームを交差させるな。

イーガン(ハロルド・ライミス) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.2名ゼリフ

Back off, man. I'm a scientist.

下がってろ、俺は科学者だ。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

C受験に出る! back off
Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I love this town!

この街が大好きだ!

ウィンストン(アーニー・ハドソン) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.1名ゼリフ

Wax on, wax off.

ワックスをかける、ふき取る。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.3名ゼリフ

Man who catch fly with chopsticks accomplish anything.

はしでハエをつかめる者は、何でも成し遂げられる。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sweep the leg.

足を払え。

クリース(マーティン・コーヴ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I thought this was a party! Let's dance!

パーティーだと思ったんだけど!さあ、踊ろうぜ!

レン(ケヴィン・ベーコン) / 『フットルース』(1984)

Lv.2名ゼリフ

When do you stop protecting me?

いつになったら、私を守るのをやめてくれるの?

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)