どんな場面?困難が続く中、ガンジーが希望を失わない理由を語る。
直訳「真実と愛の道は、いつも勝ってきた」
こなれた訳真実と愛の道は、いつも勝ってきた。
POINTここがツボ
全文は Whenever I despair, I remember that the way of truth and love has always won.(絶望しそうになるたびに、私は思い出す。真実と愛の道が、いつも勝ってきたことを)。このあと「暴君や殺人者がいて、一時は無敵に見えることもある。でも最後には必ず倒れる。考えてみてほしい、いつもだ」と続きます。has always won は現在完了で「これまでずっと勝ってきた」。歴史を根拠に希望を語る、心に残る言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Whenever I feel down, I remember my friends' kind words.
「落ち込むたびに、友達の優しい言葉を思い出すんだ。」 - 例2
Whenever I visit Grandma, she makes curry.
「おばあちゃんの家に行くと、いつもカレーを作ってくれる。」
