It's like something that happened back in St. Olaf…
セント・オーラフであったことみたいね…
ローズ・ナイランド(ベティ・ホワイト) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)
どんな場面?シーズン3「Blanche's Little Girl」。ブランチの娘の結婚について話していると、ローズがまた故郷の話を始めようとします。
直訳「それはセント・オーラフに戻ったところで起きた何かのようだ…」
こなれた訳セント・オーラフであったことみたいね…
POINTここがツボ
ローズは何かにつけて、故郷ミネソタの小さな町セント・オーラフの、とても変わった思い出話を始めます。この回では、ついにドロシーが「やめて!誰かが何か言うたびに『セント・オーラフでは』って。私たちが聞き飽きているかもと考えたことはないの?」と爆発します。ローズは素直に「ごめんなさい」と謝りますが、すぐに「あなたが聞き飽きた名前のあの町ではね…」と話し始め、ドロシーが叫びます。お決まりの流れを逆手に取った、見事な笑いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This rain reminds me of something that happened back in my hometown...
「この雨で、故郷であったことを思い出すなあ…」 - 例2
Back home, we never lock our doors.
「故郷では、ドアに鍵をかけたことがない。」
