Playing it safe is just about the most dangerous thing…
無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。
ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)
B受験に出る! just aboutどんな場面?同じ帰り道で、ロニーがさらに続ける。君のような人にとっては、安全な道を選ぶことこそ一番危険だ、と。
直訳「それを安全にプレーすることは、ほぼ最も危険なことだ」
こなれた訳無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。
POINTここがツボ
play it safe は「安全策をとる・無難にいく」。ロニーは「失敗を恐れて無難な道を選ぶことこそ、人生をだいなしにする一番危ない選択だ」と、言葉の逆説でロレッタを揺さぶります。safe と dangerous が一文の中でぶつかるから、耳に残るのです。just about は「ほぼ」で、言い切りを少しだけ和らげる働き。進路や挑戦に迷っている人に、そのまま贈れる名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sometimes playing it safe is the most dangerous thing you can do.
「時には、無難な道を選ぶのが一番危ないこともある。」 - 例2
I usually play it safe and order the same ramen.
「私はいつも無難に、同じラーメンを頼む。」
