どんな場面?第1話「Pilot」。ケビンが、自分が育った郊外の住宅地について語るナレーション。
直訳「…それらは本当に驚きの年月だった…」
こなれた訳…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…
POINTここがツボ
ケビンはまず「郊外は、都会の不便さだけがあって、田舎のよさが何もない場所だと思われている」と冗談めかして言います。そのうえで「でも、ある意味では、郊外で過ごしたあのころは、僕たちにとって本当に『素晴らしき日々』だった」と続けます。番組の題名の由来となる言葉です。このあと「子どもにとって、黄金時代のようなものだった」とも語られます。wonder は「驚き、不思議、すばらしさ」を表す言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Looking back, high school really was the best time of my life.
「振り返ると、高校時代は本当に人生で一番いい時期だった。」 - 例2
Those were the days.
「あのころはよかったなあ。」
