HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(12ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

…those really were the wonder years…

…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.2名ゼリフ

Every kid needs a hero.

子どもには誰でも、ヒーローが必要だ。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Growing up happens in a heartbeat.

大人になるのは、あっという間だ。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We all act a little nicer.

僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.2名ゼリフ

I'll have what she's having.

彼女と同じものをちょうだい。

店の客(エステル・ライナー) / 『恋人たちの予感』(1989)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You make it impossible for me to hate you!

あなたを嫌いになんてなれないじゃない!

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Carpe diem. Seize the day, boys.

カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4名ゼリフ

What will your verse be?

君の一節は、何になる?

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

O Captain! My Captain!

おお船長、我が船長!

トッド(イーサン・ホーク) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.1名ゼリフ

I'm not a child anymore!

もう子どもじゃないわ!

アリエル(ジョディ・ベンソン) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Life's full of tough choices, innit?

人生は難しい選択の連続よねえ。

アースラ(パット・キャロル) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.2名ゼリフ

It belongs in a museum!

それは博物館にあるべきものだ!

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have chosen... wisely.

あなたは…賢明な選択をした。

聖杯の騎士(ロバート・エディソン) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.1名ゼリフ

If you build it, he will come.

それを作れば、彼はやって来る。

声(ザ・ヴォイス) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Ease his pain.

彼の痛みを和らげよ。

声(ザ・ヴォイス) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Is this heaven? — It's Iowa.

ここは天国かい?―アイオワだよ。

ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン)とレイ(ケビン・コスナー) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

You wanna have a catch?

キャッチボール、しない?

レイ・キンセラ(ケビン・コスナー) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.2名ゼリフ

People will come, Ray.

人々はやって来るよ、レイ。

テレンス・マン(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.1名ゼリフ

I'm Batman.

俺はバットマンだ。

バットマン(マイケル・キートン) / 『バットマン』(1989)

Lv.4名ゼリフ

You ever dance with the devil in the pale moonlight?

青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことはあるかい?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.3名ゼリフ

You just don't know you can read.

あなたは、自分が読めることに気づいていないだけ。

デイジー(ジェシカ・タンディ) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Laughter through tears is my favorite emotion.

泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.2名ゼリフ

I gave her my heart… she gave me a pen.

僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.2名ゼリフ

I don't know. I think I'm happy.

分からない。たぶん、幸せなんだと思う。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.2名ゼリフ

The world is full of guys. Be a man.

世の中、男の子ならいくらでもいる。一人前の男になりなさい。

コーリー(リリ・テイラー) / 『セイ・エニシング』(1989)

S受験に出る! be full of ~
Lv.3名ゼリフ

…be with your daughter. I'm good at it.

(僕が本当にやりたいのは)お嬢さんと一緒にいることです。得意なんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.2名ゼリフ

Honey, I shrunk the kids.

ねえ、子どもたちを縮めちゃった。

ウェイン(リック・モラニス) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.2名ゼリフ

Just a bit outside.

ちょっとだけ外れましたね。

ハリー・ドイル(ボブ・ユッカー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

I play like Mays, and I run like Hayes.

メイズのように打って、ヘイズのように走る。

ウィリー・メイズ・ヘイズ(ウェズリー・スナイプス) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

The Indians win it!

インディアンス、勝ったぁ!

ハリー・ドイル(ボブ・ユッカー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.4名ゼリフ

I owe them as much as they have given.

彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! as much as ~
Lv.3名ゼリフ

…then none of us will!

(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.2名ゼリフ

We'll be ready, sir. When do you want us?

準備はできます。いつお望みですか?

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We went down standing up!

私たちは、立ったまま倒れたのだと!

ローリンズ曹長(モーガン・フリーマン) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! go down
Lv.2名ゼリフ

Put something in your head, not on it!

頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ!

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.5名ゼリフ

Self-respect permeates every aspect of your life.

自尊心は、人生のあらゆる面にしみわたるものだ。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.2名ゼリフ

No one talks in my meetings.

私の会議では、誰もしゃべるな。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.1名ゼリフ

Squirrel!

リスだ!

クラークの父(ジョン・ランドルフ) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.2名ゼリフ

This isn't charity, it's family.

これは施しじゃない、家族だからだ。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm back. I'm back from the future.

戻ってきたんだ。未来から戻ってきたんだよ。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.2名ゼリフ

No soup for you!

お前にスープはなしだ!

スープ店の店主(ゲスト出演) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.1名ゼリフ

Hello, Newman.

やあ、ニューマン。

ジェリー(ジェリー・サインフェルド) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Serenity now!

心よ、今すぐ静まれ!

フランク・コスタンザ(ジェリー・スティラー) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.1名ゼリフ

D'oh!

しまった!

ホーマー(ダン・カステラネタ) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.2名ゼリフ

Ay, caramba!

うわっ、マジかよ!

バート(ナンシー・カートライト) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.1名ゼリフ

Time out!

ちょっとタイム!

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.1名ゼリフ

Hey, hey, hey. What is going on here?

こらこらこら、何をやってるんだ?

ベルディング校長(デニス・ハスキンス) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

S受験に出る! go on