HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(13ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.1名ゼリフ

Did I do that?

あれ、僕のせい?

スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト) / 『ファミリー・マターズ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

My little grey cells will starve and die.

私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

I do not approve of murder.

私は殺人を認めない。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

S受験に出る! approve of ~
Lv.3名ゼリフ

Keep the change, ya filthy animal.

釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。

ジョニー(劇中のギャング映画の登場人物) / 『ホーム・アローン』(1990)

S受験に出る! Keep the change.
Lv.2名ゼリフ

I made my family disappear!

家族を消しちゃった!

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Big mistake. Big. Huge!

大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ!

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.2名ゼリフ

I want the fairy tale.

私はおとぎ話が欲しいの。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3名ゼリフ

The bad stuff is easier to believe.

悪いことのほうが信じやすいのよ。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Ditto.

同じく。

サム(パトリック・スウェイジ)、モリー(デミ・ムーア) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Molly, you in danger, girl.

モリー、あんた危ないよ。

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The love inside, you take it with you.

心の中の愛は、持っていけるんだ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3名ゼリフ

As far back as I can remember

物心ついたころからずっと

ヘンリー(レイ・リオッタ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Funny how?

おかしいって、どういう意味だ?

トミー(ジョー・ペシ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.1名ゼリフ

He's one of us.

あいつは俺たちの仲間だ。

ヘンリー(ナレーション) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Your future is whatever you make it.

未来は、君たちが作るものなんだ。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Nope. Already been there.

いや。もう行ってきたよ。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.1名ゼリフ

Hold me. — I can't.

抱きしめて。——できないよ。

キム(ウィノナ・ライダー)とエドワード(ジョニー・デップ) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.1名ゼリフ

I'm not finished.

僕は、まだ完成していないんだ。

エドワード(ジョニー・デップ) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Because you asked me to.

君が頼んだから。

エドワード(ジョニー・デップ) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I would rather he remember me the way I was.

あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, you can still catch me dancing in it.

今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've always wanted to see the frontier.

ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It seems every day ends with a miracle here.

ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4名ゼリフ

Nothing I have been told about these people is correct.

彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It is the trail of a true human being.

それは、真の人間の道だ。

蹴る鳥(グラハム・グリーン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I knew for the first time who I really was.

初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

S受験に出る! for the first time
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Can you see that you will always be my friend?

お前はいつまでも俺の友だと、分かっているか?

風になびく髪(ロドニー・A・グラント) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It's not a tumor!

腫瘍じゃない!

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Who is your daddy, and what does he do?

君のお父さんは誰で、何をしている人だ?

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.2名ゼリフ

No. You're awake.

そうだね。君は起きている。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've been away for quite some time.

僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

C受験に出る! be away
Lv.4名ゼリフ

They've forgotten what it is to be alive.

みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフ

Why does that not comfort me?

どうして、それでなぐさめられないんだろう。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフ

The human spirit is more powerful than any drug

人の心は、どんな薬よりも強い

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.2名ゼリフ

Donna Martin graduates!

ドナ・マーティンを卒業させろ!

ウエスト・ビバリー高校の仲間たち / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I choose me.

私は、私を選ぶ。

ケリー(ジェニー・ガース) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.4名ゼリフ

Memory is what I have instead of a view.

記憶こそが、私にとっての窓の景色なのだよ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

S受験に出る! instead of ~
Lv.1名ゼリフ

I'll be back.

すぐ戻る。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.2名ゼリフ

Come with me if you want to live.

生きたければ一緒に来い。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I know now why you cry.

人間がなぜ泣くのか、今分かった。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.2名ゼリフ

He's no monster, Gaston. You are!

彼は怪物なんかじゃない、ガストン。怪物はあなたよ!

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3名ゼリフ

You get what you settle for.

妥協した分のものしか、手に入らないのよ。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

A受験に出る! settle for ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Let's keep goin'!

このまま行こう!

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.2名ゼリフ

Oh, there you are, Peter!

あ、そこにいたんだね、ピーター!

ポケット(アイザイア・ロビンソン) / 『フック』(1991)

Lv.2名ゼリフ

Think a happy thought.

楽しいことを考えて。

ティンカー・ベル(ジュリア・ロバーツ) / 『フック』(1991)

Lv.2名ゼリフ

I found my happy thought.

見つけたよ、僕の「楽しい考え」を。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3名ゼリフ

It's Hook or me this time.

今度こそ、フックか僕か、どちらかだ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

To live would be an awfully big adventure.

生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)