どんな場面?トロイア戦争のきっかけとなった妻ヘレンについて、スパルタ王メネラオスが皮肉まじりに語る。
直訳「1000隻の船を(海へ)送り出した顔」
こなれた訳千の船を出撃させた顔だ。
POINTここがツボ
トロイア戦争は、絶世の美女ヘレンがさらわれたことから始まり、ギリシャ中から1000隻もの船が出たと伝えられます。そこから the face that launched a thousand ships は「絶世の美女」を表す、英語の有名な決まり文句になりました。映画のメネラオスは、さらに「今は500隻くらいかな」と付け足して、自分の妻を冗談でけなしています。英語の文学や映画で今でもパロディされる、教養として知っておきたい言い回しです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That cake is the dessert that launched a thousand diets.
「あのケーキは、千のダイエットを始めさせたデザートだね。」 - 例2
They launched a new rocket last week.
「先週、新しいロケットが打ち上げられた。」
