どんな場面?怪物を見下すヴィクターに、エリザベスが鋭い言葉を返す。映画の宣伝文句にもなったセリフ。
直訳「怪物だけが、神を演じる」
こなれた訳神のまねごとをするのは、怪物だけよ。
POINTここがツボ
play God は「神様ごっこをする」、つまり人間がしてはいけない領域にまで手を出して、命や運命を思いのままにしようとすること。科学や医療の議論でよく使われる表現です。エリザベスは、作られた者ではなく、作った者こそが怪物だと言い切ります。この映画の題名にもなっている問い「本当の怪物は誰か」の答えを先に示すような一言。play God は、ニュース英語の頻出表現として覚えておく価値があります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Some people think changing genes is like playing God.
「遺伝子を変えるのは神のまねごとだと考える人もいる。」 - 例2
Doctors sometimes say they don't want to play God.
「医者は、神のようにふるまいたくはないと言うことがある。」
