Family means nobody gets left behind.
家族は、誰も置き去りにしないってこと。
リロ(マイア・ケアロハ) / 『リロ&スティッチ』(2025)
S受験に出る! leave behind ~どんな場面?スティッチを返しに行くと言い張るナニに、リロが冷蔵庫に貼った家族の絵を指さし、ある約束の言葉を思い出させる場面です。
直訳「家族は、誰も後ろに残されないことを意味する」
こなれた訳家族は、誰も置き去りにしないってこと。
POINTここがツボ
アニメ版から受け継がれた、シリーズで一番有名な言葉。その前に「'Ohana means family.(オハナは家族という意味)」と続き、ナニが「Or forgotten.(忘れられることもない)」と付け足します。「leave ~ behind」は「~を置き去りにする」。受け身の「get left behind」で「置いていかれる」です。「nobody gets ~」のように、nobody は単数扱いなので動詞に -s が付く点もポイント。
TRY IT使ってみよう
- 例1
On our team, nobody gets left behind.
「僕たちのチームでは、誰一人置いていかないよ。」 - 例2
No one gets left behind on this trip.
「この旅では、誰も置いていかない。」
