Everything the light touches belongs to me.
光が届くところはすべて、俺のものだ。
キロス(マッツ・ミケルセン) / 『ライオン・キング:ムファサ』(2024)
S受験に出る! belong to ~どんな場面?白いライオンの群れを率いるキロスが、恐ろしい野望を口にする。前作を知る人ほどぞっとする言葉選び。
直訳「光が触れるすべてのものは、私に属している」
こなれた訳光が届くところはすべて、俺のものだ。
POINTここがツボ
1994年の「ライオン・キング」で、ムファサが息子シンバに「光が当たるところはすべて私たちの王国だ」と語る名場面がありました。キロスのセリフはその言い方をまねしながら、中身を正反対にしています。ムファサは「王国=守るべきみんなの場所」、キロスは「すべて俺の所有物」。belong to 〜 は「〜のものだ」。同じ形の文でも、主語や目的語を一つ変えるだけで、王の器がまったく違って聞こえる。英語の名ゼリフの「パロディ」の効き方がよく分かる一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everything in this fridge belongs to me. Don't touch my pudding!
「この冷蔵庫の中身は全部私のもの。私のプリンに触らないで!」 - 例2
This bag belongs to my sister.
「このかばんは姉のものです。」
