I'm like a pitbull. I don't let go.
私はピットブルみたいなもの。一度かみついたら離さない。
アミ・ワキタ(ジュリア・ハリマン) / 『Ultraman: Rising』(2024)
どんな場面?「どうしてそんなに僕にこだわるの?」と聞くケン。アミは「あなたには何か違うところがある」と答え、記者としての自分をこう語る。
直訳「私はピットブルのようだ。私は放さない」
こなれた訳私はピットブルみたいなもの。一度かみついたら離さない。
POINTここがツボ
pitbull(ピットブル)は、一度かみついたら離さないと言われる、たくましい犬種。そこから「しつこく食い下がる人、粘り強い人」のたとえとして使われます。let go は「手を離す、放す」。アミは「何かあると分かったら、真実をつかむまで絶対に離さない」と、記者としての誇りを語っています。それを聞いたケンの返しは Sounds like my mom.(母さんみたいだ)。行方が分からない母を思い出させるこの言葉で、二人の距離がぐっと縮まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When it comes to math problems, I'm like a pitbull. I don't let go.
「数学の問題になると、私はピットブル。解けるまで離さない。」 - 例2
She's a pitbull in court.
「彼女は法廷では食い下がって離さない。」
