どんな場面?第5話のクライマックス。「生きるか、死ぬか」の選択を迫られたアソーカが、迷いを振り払って答えを出します。
直訳「私は生きることを選ぶ」
こなれた訳私は生きることを選ぶ。
POINTここがツボ
師匠アナキンは修行の課題として Live or die.(生きるか、死ぬか)を突きつけます。アソーカは激しい戦いの末、怒りや過去の重さに飲みこまれずに、この短い一言で答えを出しました。ただ「死なない」ではなく、前を向いて生きる道を自分の意志で選ぶ――ここで choose を使っているのが大事なところ。I choose to ... は「自分で決めた」という強い意志を示す言い方で、スピーチや決意表明にもよく使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't control the weather, but I choose to enjoy the day.
「天気は変えられないけど、今日を楽しむことを選ぶよ。」 - 例2
She chose to forgive her friend.
「彼女は友達を許すことを選んだ。」
