…angelic troublemakers such as yourselves…
……君たちのような、天使のようなトラブルメーカーで……
ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ) / 『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』(2023)
S受験に出る! such as ~どんな場面?ラスティンが若い活動家たちに、大行進の計画を説明する。参加するのは「君たちのような人々だ」と語りかける。
直訳「……あなたたち自身のような、天使のような問題を起こす人々……」
こなれた訳……君たちのような、天使のようなトラブルメーカーで……
POINTここがツボ
troublemaker は「問題を起こす人・やっかい者」で、普通は悪い意味。そこに angelic(天使のような)という正反対の言葉を組み合わせて、「正しいことのために、あえて波風を立てる人たち」という意味を生み出しています。ラスティンは、人々を困らせるためではなく、社会を良くするために声を上げる若者たちを、こう呼んでほめたたえるのです。反対の意味の言葉を並べる「撞着語法」という技で、聞く人の心に強く残る、ラスティンらしい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little sister is a troublemaker, but she's so cute.
「妹はいたずらっ子だけど、すごくかわいい。」 - 例2
Don't rock the boat right before the game.
「試合の直前に波風を立てないで。」
