Well, then I guess we'll die trying.
それなら、やるだけやって散るまでさ。
ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)
どんな場面?最後の戦いの前。「あいつは強すぎる。無駄かもしれない」と言うロケットに、クイルが答える。
直訳「それなら、私たちは挑戦しながら死ぬのだと思う」
こなれた訳それなら、やるだけやって散るまでさ。
POINTここがツボ
die trying は「挑戦しながら死ぬ」、つまり「命がけでやる、最後まであきらめない」という決意を表す決まった言い方です。ロケットは「死ぬまでやって、何になるんだ?」と返しますが、最後には Our thing is dying trying!(命がけでやるのが俺たちの流儀だ!)と叫びます。仲間たちの絆がはっきり伝わる、熱い場面です。日常では、難しいことに挑戦するとき、少し大げさな冗談として I'll finish this or die trying.(やり切るか、力尽きるかだ)のように使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This puzzle is hard, but I'll solve it or die trying!
「このパズルは難しいけど、解いてみせる。力尽きるまでやるよ!」 - 例2
I'll finish this marathon or die trying.
「このマラソン、完走するか力尽きるかだ。」
