HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(66ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Well, then I guess we'll die trying.

それなら、やるだけやって散るまでさ。

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

The name's Rocket. Rocket Raccoon.

俺の名はロケット。ロケット・ラクーンだ。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I love you guys.

みんなのこと、大好きだよ。

グルート(ヴィン・ディーゼル) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)

Lv.3名ゼリフ

This obsession with humans has to stop.

人間に夢中になるのは、もうやめなさい。

トリトン王(ハビエル・バルデム) / 『リトル・マーメイド』(2023)

Lv.3名ゼリフ

It's what I do. It's what I live for.

それが私の仕事。私の生きがいなのさ。

アースラ(メリッサ・マッカーシー) / 『リトル・マーメイド』(2023)

B受験に出る! live for ~
Lv.4名ゼリフ

Don't be held back by what you think should be.

「こうあるべきだ」という思い込みに縛られてはいけません。

グリムズビー(アート・マリク) / 『リトル・マーメイド』(2023)

A受験に出る! hold back ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Thank you for hearing me.

私の言葉を聞いてくれて、ありがとう。

アリエル(ハリー・ベイリー) / 『リトル・マーメイド』(2023)

S受験に出る! thank A for B
Lv.2名ゼリフ

Michelangelo, you have heart.

ミケランジェロ、お前には優しい心がある。

スプリンター(ジャッキー・チェン) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)

Lv.3名ゼリフ

The dumber I behave, the richer I get.

バカなふりをすればするほど、金持ちになっていく。

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4名ゼリフ

A work of art does not answer questions…

芸術作品は、問いに答えを出すものではない……

レナード・バーンスタイン本人の言葉(映画の冒頭に表示) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.4名ゼリフ

If summer doesn't sing in you…

あなたの中で夏が歌っていないなら……

フェリシア(キャリー・マリガン) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

There's no hate in your heart.

あなたの心に、憎しみなんてない。

フェリシア(キャリー・マリガン) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.3名ゼリフ

You can't wake up if you don't fall asleep.

眠らなければ、目覚めることはできない。

俳優たち(ジェイソン・シュワルツマンほか) / 『アステロイド・シティ』(2023)

A受験に出る! fall asleep
Lv.2名ゼリフ

Just keep telling the story.

とにかく、物語を語り続けるんだ。

舞台監督シューバート・グリーン(エイドリアン・ブロディ) / 『アステロイド・シティ』(2023)

Lv.2名ゼリフ

Everyone's scared, so don't keep it to yourself.

みんな怖いんだ。だから一人で抱えこむな。

レオ(アダム・サンドラー) / 『レオ』(2023)

Lv.2名ゼリフ

Find your Leo to talk to.

話を聞いてくれる、自分だけの「レオ」を見つけるんだ。

レオ(アダム・サンドラー) / 『レオ』(2023)

Lv.1名ゼリフ

Hey, boss.

よっ、ボス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.2名ゼリフ

Every villain needs a sidekick.

悪党には、相棒がつきものでしょ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…sees you as a villain, that's what you are.

……みんなに悪党だと思われたら、それが自分になっちゃうんだよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

S受験に出る! see A as B
Lv.3名ゼリフ

Not because you can, but because you must.

できるからじゃない。やるしかないからだ。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

S受験に出る! not A but B
Lv.4名ゼリフ

…at your strongest when you think you're at your weakest.

……自分が一番弱いと思ったときこそ、一番強い。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.2名ゼリフ

It belongs in a museum.

それは博物館にあるべきものだ。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3名ゼリフ

…it's how hard you believe it.

……大事なのは、どれだけ強く信じるかだ。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Proving it is what makes it science!

証明することこそが、科学なんだ!

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Our lives are the sum of our choices.

人生とは、自分が選んできたものの積み重ねだ。

キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー) / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)

Lv.3名ゼリフ

…will always matter more to me than my own.

……君の命は、いつだって俺自身の命より大切だ。

イーサン(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)

Lv.1名ゼリフ

This is just the beginning.

これは、まだ始まりにすぎない。

ダー・ベン(ゾウイ・アシュトン) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.3名ゼリフ

You are not the only thing standing between…

この世界を守っているのは、あなた一人じゃない……

モニカ(テヨナ・パリス) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.1名ゼリフ

Let's fly!

さあ、飛ぶぞ!

マック(クメイル・ナンジアニ) / 『FLY!/フライ!』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Whatever you are expecting… it's going to be even better.

何を期待していようと……それ以上にすごいぞ。

デルロイ(キーガン=マイケル・キー) / 『FLY!/フライ!』(2023)

Lv.2名ゼリフ

All I had was my sister.

私には、妹しかいなかった。

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.2名ゼリフ

Everything wants to be loved.

どんなものだって、愛されたいのさ。

シュグ(タラジ・P・ヘンソン) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.3名ゼリフ

There's going to be some changes made.

これからは、いろいろ変わるからね。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Until you do right by me…

私にちゃんと償うまでは……

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I may be poor… But I'm here!

私は貧しいかもしれない……でも、私はここにいる!

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…the people who interest me, I can't date.

……心ひかれる人とは、付き合えないんだ。

ヘンリー(ニコラス・ガリツィン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.2名ゼリフ

Please be patient with me…

どうか、僕に時間をくれないか……

ヘンリー(ニコラス・ガリツィン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

B受験に出る! be patient with ~
Lv.3名ゼリフ

History, huh? Bet we could make some.

歴史、ね。僕たちなら作れるかもね。

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.1名ゼリフ

Technique is more important than power.

技術は、力より大事だ。

アル・ウルブリクソン(ジョエル・エドガートン) / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

Lv.2名ゼリフ

It's not about you… It's about the boat.

大事なのは君じゃない……ボートなんだ。

アル・ウルブリクソン(ジョエル・エドガートン) / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

Lv.2名ゼリフ

Not the Germans. The folks back home.

ドイツ人にじゃない。故郷のみんなにだ。

ジェシー・オーエンス(ジュダ・ジェイムズ) / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

Lv.1名ゼリフ

As one. As one.

一つになれ。一つに。

ボビー・モック(ルーク・スラタリー) / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

Lv.3名ゼリフ

…a contract with my soul to never, ever give up.

……決してあきらめないと、魂と契約を交わしたの。

ダイアナ(アネット・ベニング) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

S受験に出る! give up
Lv.2名ゼリフ

Onward. Onward.

前へ。前へ。

ボニー(ジョディ・フォスター)ほか / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

One, never, ever give up.

一つ。決して、決してあきらめないこと。

ダイアナ(アネット・ベニング) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

S受験に出る! give up
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Two, you're never too old to chase your dreams.

二つ。夢を追うのに、年をとりすぎているなんてことはない。

ダイアナ(アネット・ベニング) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…a solitary sport, but it takes a team.

……一人で戦うスポーツに見えるけれど、チームが必要なの。

ダイアナ(アネット・ベニング) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.2名ゼリフ

How big? One hundred thousand people.

どれくらいの規模かって?10万人だ。

ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ) / 『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』(2023)