HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(64ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

It's you against you out there.

コートで戦う相手は、自分自身だ。

スタンリー(アダム・サンドラー) / 『HUSTLE/ハッスル』(2022)

Lv.1名ゼリフ

Do you love this game?

この競技を、愛しているか?

スタンリー(アダム・サンドラー) / 『HUSTLE/ハッスル』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Obsession is gonna beat talent every time.

執念は、必ず才能に勝つ。

スタンリー(アダム・サンドラー) / 『HUSTLE/ハッスル』(2022)

B受験に出る! every time ~
Lv.2名ゼリフ

The invisible women.

私たちは、見えない女なのよ。

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.3名ゼリフ

My money's as good as anybody else's.

私のお金だって、他の誰のお金とも同じ価値があるわ。

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフ

Life is not all moonlight and movies.

人生は月明かりと映画みたいなものばかりじゃない。

アンドレ(ルーカス・ブラヴォー) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.2名ゼリフ

I don't have time to get angry.

腹を立てている時間はないのです。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

Lv.4名ゼリフ

If only to be alive like that for one day.

あんなふうに、一日でいいから生きてみたい。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

A受験に出る! if only ~
Lv.4名ゼリフ

My kingdom for a horse!

馬をくれ!代わりに王国をやる!

舞台のリチャード三世(ハリー・ロイド) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.2名ゼリフ

Look for an open space.

開けた土地を探しなさい。

ジョン・アッシュダウン=ヒル(ジェームズ・フリート) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

S受験に出る! look for ~
Lv.2名ゼリフ

You've seen one, you've seen 'em all.

一つ見れば、全部見たのと同じさ。

レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Let's not jump to conclusions, Constable.

結論を急ぐのはやめよう、巡査。

ストッパード警部(サム・ロックウェル) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

A受験に出る! jump to conclusions
Lv.3名ゼリフ

Stop in the name of the law!

止まりなさい、法の名において!

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

B受験に出る! in the name of ~
Lv.2名ゼリフ

Now I'm single and thriving.

今の私は独身で、絶好調。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

Lv.2名ゼリフ

Worse than strangers. We're exes.

他人より悪い。元恋人同士なのよ。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Loving even when hope is gone.

希望がなくなっても、愛し続けること。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

Lv.3名ゼリフ

This is as far as you go.

お前はここまでだ。

タアベ(ダコタ・ビーバーズ) / 『プレデター:ザ・プレイ』(2022)

S受験に出る! as far as ~
Lv.3名ゼリフ

If it bleeds, we can kill it.

血が出るなら、倒せる。

タアベ(ダコタ・ビーバーズ) / 『プレデター:ザ・プレイ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

There's only one reason. To survive.

理由はただ一つ。生き延びるためよ。

アルカ(ミシェル・スラッシュ) / 『プレデター:ザ・プレイ』(2022)

Lv.1名ゼリフ

Gotta go fast.

速く行かなきゃ。

ソニック(ベン・シュワルツ) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

You forgot one: unstoppable!

一つ忘れてるぜ。「止められない」だ!

ソニック(ベン・シュワルツ) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

That moment chooses you.

その時のほうが、お前を選ぶんだ。

トム(ジェームズ・マースデン) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Do I look like I need your power?

俺がお前の力を必要としているように見えるか?

ナックルズ(イドリス・エルバ) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.2名ゼリフ

The plan will work if we make it work.

計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Every piece makes a whole.

一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5名ゼリフ

…the more fantastic, the more foolproof the plan must be.

突拍子もない計画であるほど、絶対に失敗しないものでなければならない。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5名ゼリフ

…the truth is protected by a bodyguard of lies.

真実は、うその護衛たちに守られている。

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.3名ゼリフ

No one's gonna give you the life you want.

あなたの望む人生を、誰かがくれるわけじゃない。

ヒラリー(オリヴィア・コールマン) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.2名ゼリフ

Nothing happens without light.

光がなければ、何も始まらない。

ノーマン(トビー・ジョーンズ) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Illusion of life.

命の錯覚さ。

ノーマン(トビー・ジョーンズ) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Shame is not a healthy condition.

恥ずかしいと思い続けるのは、健康なことじゃない。

ヒラリー(オリヴィア・コールマン) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.3名ゼリフ

That little beam of light is escape.

あの小さなひと筋の光が、現実からの逃げ場なんです。

スティーヴン(マイケル・ウォード) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.2名ゼリフ

One way out!

出口は一つだ!

キノ・ロイ(アンディ・サーキス) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.4名ゼリフ

I burn my life to make a sunrise

私は自分の人生を燃やして、夜明けを作る

ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Freedom is a pure idea.

自由とは、純粋な思いだ。

カリス・ネミック(アレックス・ロウザー) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Fight the Empire!

帝国と戦え!

マーヴァ(フィオナ・ショウ) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Rebellions are built on hope.

反乱は、希望の上に築かれる。

ホテルの従業員テラ / 『キャシアン・アンドー』(2022)

B受験に出る! build on ~
Lv.3名ゼリフ

If we do not stand together, we will be crushed.

団結しなければ、私たちは押しつぶされる。

モン・モスマ(ジェネヴィーヴ・オライリー) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Failure's contagious.

失敗はうつるんだよ。

ジャクソン・ラム(ゲイリー・オールドマン) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.2名ゼリフ

But they're my losers.

でも、あれは俺の負け犬どもだ。

ジャクソン・ラム(ゲイリー・オールドマン) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4名ゼリフ

You're mistaking this for a conversation.

これを会話だと勘違いしているようね。

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.2名ゼリフ

Never the new.

新しい人たちは、絶対にだめ。

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.2名ゼリフ

everything magical happens between the months of June and August

魔法みたいなことは、全部6月から8月の間に起きる

ベリー(ローラ・タン) / 『私たちの青い夏』(2022)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I evict you from my heart.

あなたを私の心から追い出します。

ベリー(ローラ・タン) / 『私たちの青い夏』(2022)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

It's always been you, Bells.

ずっと君だけだったんだ、ベルズ。

ジェレマイア(ギャビン・カサレーニョ) / 『私たちの青い夏』(2022)

Lv.3名ゼリフ

You do not mess with the Special Investigators.

特別捜査班に手を出すな。

オロスコ(シーズン2)ほか、特別捜査班の仲間たち / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)

C受験に出る! mess with ~
Lv.1名ゼリフ

It's just Reacher.

リーチャーでいいです。

ジャック・リーチャー(アラン・リッチソン) / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)

Lv.2名ゼリフ

In an investigation, details matter.

捜査では、細かいことが大事だ。

フィンレイ刑事とリーチャー / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)