どんな場面?恋愛冒険小説の作家ロレッタが、本物の危険のまっただ中で口にする一言。小説のような甘い展開は現実には起きない、と言い切る。
直訳「これは恋愛の小説ではない」
こなれた訳これは恋愛小説じゃないのよ。
POINTここがツボ
自分で恋愛小説を書いている作家が「これは恋愛小説じゃない」と言うところに、この映画らしい皮肉があります。小説の中なら、ヒーローがかっこよく助けに来て、ロマンチックに話が進む。でも現実はドロだらけで、命がけで、全然思いどおりにいかない。夢見がちな相手を現実に引き戻すときの一言として、日常でも形を変えて大活躍します。This is not a movie.(映画じゃないんだから)と並ぶ、「現実を見て!」の定番の型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop waiting for him to text you first. This is not a romance novel.
「彼から先に連絡が来るのを待つのはやめなよ。恋愛小説じゃないんだから。」 - 例2
Nobody is going to save the project at the last minute. This is not a romance novel.
「最後の最後に誰かがこの企画を救ってくれたりしない。恋愛小説じゃないんだから。」
