You start writing the next one.
次の作品を書き始めるのよ。
ローザ(ジュディス・ライト) / 『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』(2021)
どんな場面?作品が売れず落ち込むジョナサンに、ローザが作家として生きることの本当の意味を伝える。
直訳「あなたは次のものを書き始める」
こなれた訳次の作品を書き始めるのよ。
POINTここがツボ
ローザは、一つ作品を書き終えたら次を書き始め、それを繰り返し続けることこそが「作家であるということ(that's what it is to be a writer)」だと伝えます。一度の失敗で終わりではない。一つ終わったら、ただ次を始める。夢を追うすべての人への、甘くないけれど温かい言葉です。主語の You は「あなた」というより「作家というものは」という一般の人。命令文ではなく現在形で言うことで、当然の決まりのような響きが出ます。部活でも勉強でも、試合に負けた後に思い出したい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lost the game. So what? You start practicing for the next one.
「試合に負けた。だから何?次の試合に向けて練習を始めるんだよ。」 - 例2
When you finish one book, you start the next one.
「1冊読み終えたら、次の1冊を始めるの。」
