HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(61ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

You start writing the next one.

次の作品を書き始めるのよ。

ローザ(ジュディス・ライト) / 『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's first-rate work and has a future.

一流の作品で、未来がある。

スティーヴン・ソンドハイム(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』(2021)

Lv.2名ゼリフ

Let's go spread a little Moon Theater magic!

さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう!

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Then you must fight for what you believe in.

それなら、信じるもののために戦いなさい。

ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

You can have excuses or results. Not both.

言い訳か結果か、どちらかだ。両方はない。

ビショップ(ガル・ガドット) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.4名ゼリフ

It only matters what they think you've done.

大事なのは、何をやったと思われているかだ。

ブース(ライアン・レイノルズ) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.1名ゼリフ

It means little dream.

「小さな夢」っていう意味だよ

ウスナビ(アンソニー・ラモス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.2名ゼリフ

Say it, so it doesn't disappear.

言葉にするんだ、消えてしまわないように

ウスナビ(アンソニー・ラモス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

She adopted the whole block as her own.

彼女は街の一角まるごとを、自分の家族にしたんだ

ウスナビ(アンソニー・ラモス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…isn't a way out. Maybe it's a way back.

逃げ道じゃない。帰ってくる道なのかも

ニーナ(レスリー・グレイス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.2名ゼリフ

Today is going to be an amazing day…

今日は最高の一日になる

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

All you have to do is just be yourself.

君はただ、自分らしくいればいい

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

I wish I was part of something.

何かの一員になれたらいいのに

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

C受験に出る! I wish!
Lv.3名ゼリフ

Sincerely, your best and most dearest friend, me.

心を込めて。君の一番の、最愛の友、僕より

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You're the best thing that's ever happened to me.

あなたは私の人生で一番の宝物よ

ハイディ(ジュリアン・ムーア) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm not asking for your forgiveness.

許してほしいとは言いません

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Waving Through a Window

窓越しに手を振っている(曲名)

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

You Will Be Found

きっと誰かが見つけてくれる(曲名)

エヴァン(ベン・プラット)ほか / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.2名ゼリフ

Your daddy doesn't own your voice, Ree.

あなたの声は、パパのものじゃないのよ、リー

バーバラ(オードラ・マクドナルド) / 『リスペクト』(2021)

Lv.3名ゼリフ

You are so worthy, Ree.

あなたはとても価値のある人よ、リー

バーバラ(オードラ・マクドナルド) / 『リスペクト』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Honey, find the songs that suit you.

ねえあなた、自分に合う歌を見つけなさい

ダイナ・ワシントン(メアリー・J・ブライジ) / 『リスペクト』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I Never Loved a Man (The Way I Love You)

あなたほど人を愛したことはない(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン) / 『リスペクト』(2021)

Lv.3名ゼリフ

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman

あなたといると、ありのままの女でいられる(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン) / 『リスペクト』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Here I Am (Singing My Way Home)

私はここにいる(歌いながら家路をたどって)(曲名)

ジェニファー・ハドソン / 『リスペクト』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Amazing Grace

驚くばかりの恵み(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン) / 『リスペクト』(2021)

Lv.1名ゼリフ

Take care of this dog.

この犬の面倒を見るんだ

フィンチ(トム・ハンクス) / 『フィンチ』(2021)

S受験に出る! take care of ~
Lv.2名ゼリフ

Trust no one.

誰も信じるな

フィンチ(トム・ハンクス) / 『フィンチ』(2021)

Lv.2名ゼリフ

Because I believe in you, Finch.

あなたを信じているからです、フィンチ

ジェフ(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ) / 『フィンチ』(2021)

S受験に出る! believe in ~
Lv.1名ゼリフ

Welcome to the world, Jeff.

ようこそ、この世界へ、ジェフ

フィンチ(トム・ハンクス) / 『フィンチ』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…do you promise to do what's right for Goodyear?

グッドイヤーのために正しいことをすると約束してくれるか

フィンチ(トム・ハンクス) / 『フィンチ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Everything that you see wants to kill you, and can.

見えるもの全てがお前を殺そうとしてる。しかも、できる

フランク(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

If you believe in legends… believe in curses too.

伝説を信じるなら、呪いも信じるべきだ

フランク(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

S受験に出る! believe in ~
Lv.1名ゼリフ

That's a ship.

これは船だ

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Down to the underworld or up to the stars.

地下の世界へか、それとも星々の上へか

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

…we're part of something continuous.

私たちは、ずっと続いている何かの一部なんです

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

Time operates quite differently up there.

あの上では、時間の流れ方が全然違うんだ

ロバート(アーチー・バーンズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

Life is very fleeting.

人生は、本当にあっという間よ

エディス・プリティ(キャリー・マリガン) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

The Dark Ages are no longer dark.

暗黒時代は、もはや暗黒ではない

チャールズ・フィリップス(ケン・ストット) / 『時の面影』(2021)

S受験に出る! no longer
Lv.2名ゼリフ

It's me and you against the world, kid.

私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.1名ゼリフ

Goodnight, Las Vegas!

おやすみ、ラスベガス!

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

Lv.2名ゼリフ

Good is the minimum.

「良い」なんて、最低ラインよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

Lv.2名ゼリフ

We don't work together. You work for me.

私たちは「一緒に」働いてるんじゃない。あなたは私の下で働いてるの。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Best thing about luck is it can always change.

運のいいところは、いつでも変わりうることさ。

クエンティン(トム・ホランダー) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Here's to beauty.

美に乾杯。

クエンティン(トム・ホランダー) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The least we can do is enjoy it.

せめて楽しむくらいはしないとね。

ヴィクトリア(パーカー・ポージー) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I am burdened with glorious purpose.

私は輝かしき使命を背負っているのだ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

How about the word of a friend?

友達の言葉なら、どうだ?

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Trying to fix what's broken is hard.

壊れたものを直そうとするのは、難しいんだ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)