どんな場面?ボックス・ヒルでのピクニックで、エマがおしゃべりなミス・ベイツを傷つけてしまう。そのあと、ナイトリーがエマを叱る。
直訳「悪くなされた、エマ」
こなれた訳ひどいことをしたね、エマ。
POINTここがツボ
badly done は「やり方がまずい・ひどいことをした」。主語も動詞も省いた短い言葉だからこそ、強く心に刺さります。原作でも有名な場面で、多くのレビューがこの叱責に注目しました。いつもは強気なエマが、自分の行いを深く反省するきっかけになる、物語の大きな転換点です。逆に Well done!(よくやった)は、ほめるときの決まり文句です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot her birthday again? Badly done.
「また彼女の誕生日を忘れたの?それはまずいよ。」 - 例2
Well done! You passed the test.
「よくやった!テストに合格したね。」
