HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(58ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.1名ゼリフ

Good morning, everyone, and welcome to The Morning Show.

皆さん、おはようございます。ザ・モーニングショーへようこそ。

番組のキャスター / 『ザ・モーニングショー』(2019)

Lv.3名ゼリフ

We may have lost the battle

戦いには負けたかもしれん

キャプテン(ベン・ウィルボンド) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4名ゼリフ

can no longer be taken for granted

もはや当たり前ではなくなった

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

S受験に出る! no longer
Lv.3名ゼリフ

What we do in the next 20 years

これからの20年に私たちがすること

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.3名ゼリフ

But the natural world is resilient.

でも、自然には立ち直る力がある。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.4名ゼリフ

out of desperation, not out of choice

望んでではなく、追いつめられて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.3名ゼリフ

In Virgin River, we take care of our own.

ヴァージンリバーでは、身内の面倒は身内で見るの。

コニー(ニコラ・キャヴェンディッシュ) / 『ヴァージンリバー』(2019)

S受験に出る! take care of ~
Lv.2名ゼリフ

I'm stronger, I'm smarter, I… I'm better!

俺は強い、賢い、俺の方が上なんだ!

ホームランダー(アントニー・スター) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.2名ゼリフ

I heard a rumor.

こんな噂を聞いたんだけど。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.2名ゼリフ

Guess I missed the funeral.

葬式には間に合わなかったか。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.2名ゼリフ

I wish dad were here to see this.

お父さんにも、これを見せてあげたかったな。

イー(クロエ・ベネット) / 『スノーベイビー』(2019)

C受験に出る! I wish!
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I promised to take Everest home…

エベレストを家に連れて帰るって、約束したんです。

イー(クロエ・ベネット) / 『スノーベイビー』(2019)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

When Yi sets her mind on something, nothing is impossible.

イーが一度こうと決めたら、不可能なことなんてないんです。

ジン(テンジン・ノルゲイ・トレイナー) / 『スノーベイビー』(2019)

Lv.2名ゼリフ

I was born to play.

僕は演奏するために生まれてきたんだ。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I thought I'd feel different.

もっと違う気持ちになると思ってた。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm gonna live every minute of it.

その一分一秒を、全部生きるつもりだ。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.3名ゼリフ

Enola spelled backwards reads, well, "alone."

エノーラを逆から読むと、そう「アローン(一人ぼっち)」。

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.3名ゼリフ

Look for what's there, not what you want to be there.

あってほしいものではなく、そこにあるものを探せ。

シャーロック・ホームズ(ヘンリー・カヴィル) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

S受験に出る! look for ~
Lv.3名ゼリフ

Do it because you're looking for yourself.

自分自身を探すためにやりなさい。

イーディス(スージー・ウォコマ) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

S受験に出る! look for ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

My life is my own.

私の人生は、私のもの。

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

the future is up to us

未来は私たち次第

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

S受験に出る! be up to ~
Lv.3名ゼリフ

In this country, we do it every four years.

この国では、それを4年ごとにやっています。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4名ゼリフ

nothing compared to the contempt my government has for me

政府が私に向ける軽蔑に比べれば、何でもない

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.3名ゼリフ

I've never been on trial for my thoughts before.

自分の「考え」を理由に裁かれるのは初めてなもので。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4名ゼリフ

it might get easy to forget who this is about

これが誰のための戦いなのか、忘れやすくなるかもしれない

レニー・デイヴィス(アレックス・シャープ) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.3名ゼリフ

because of who we are

私たちが何者であるかのせいで

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

S受験に出る! because of ~
Lv.2名ゼリフ

Be a goldfish.

金魚になれ。

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

Lv.3名ゼリフ

Be curious, not judgmental.

決めつけるな、興味を持て。

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

Lv.1名ゼリフ

Football is life!

サッカーこそ人生!

ダニ・ロハス(クリスト・フェルナンデス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

Lv.2名ゼリフ

I believe in hope.

僕は希望を信じてる。

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

It's an entire world of just 64 squares.

たった64マスの中に、世界が丸ごとあるの。

ベス・ハーモン(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.3名ゼリフ

Dearest Gentle Reader

親愛なる読者の皆様

レディ・ホイッスルダウン(声:ジュリー・アンドリュース) / 『ブリジャートン家』(2020)

Lv.3名ゼリフ

Pride is a sin, Your Grace.

うぬぼれは罪ですわ、公爵様。

ダフネ・ブリジャートン(フィービー・ディネヴァー) / 『ブリジャートン家』(2020)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I never had a dad, but I always had you.

僕にはパパはいなかった。でも、いつも兄ちゃんがいた。

イアン(トム・ホランド) / 『2分の1の魔法』(2020)

Lv.2名ゼリフ

Believe with every step.

一歩一歩、信じて進め。

バーリー(クリス・プラット) / 『2分の1の魔法』(2020)

Lv.3名ゼリフ

You have to speak from your heart's fire.

心の炎から言葉を出すんだ。

バーリー(クリス・プラット) / 『2分の1の魔法』(2020)

Lv.4名ゼリフ

It's one of those… infinite time loop situations.

よくある…無限の時間ループってやつだよ。

ナイルズ(アンディ・サムバーグ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.2名ゼリフ

But always remember: you are not alone.

でも、いつも忘れないで。あなたは一人じゃない。

ナイルズ(アンディ・サムバーグ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.2名ゼリフ

But I already am in a cage.

でも、私はもう檻の中にいるわ。

ロビン(オナー・ニーフシー) / 『ウルフウォーカー』(2020)

Lv.2名ゼリフ

There's two of us now.

今は、私たち二人がいるんだから。

メーヴ(エヴァ・ウィテカー) / 『ウルフウォーカー』(2020)

Lv.2名ゼリフ

You don't need your eyes to see.

見るのに、目はいらないんだよ。

メーヴ(エヴァ・ウィテカー) / 『ウルフウォーカー』(2020)

Lv.2名ゼリフ

My Shot

僕のチャンス

アレクサンダー・ハミルトン(リン=マニュエル・ミランダ)と仲間たち / 『ハミルトン』(2020)

Lv.3名ゼリフ

I'm not homeless. I'm just houseless.

ホームレスじゃないの。ハウスがないだけ。

ファーン(フランシス・マクドーマンド) / 『ノマドランド』(2020)

Lv.2名ゼリフ

I'll see you down the road.

またどこかの道で会おう。

ボブ・ウェルズ(本人) / 『ノマドランド』(2020)

Lv.4名ゼリフ

What's remembered lives.

思い出されるものは、生き続ける。

ファーン(フランシス・マクドーマンド) / 『ノマドランド』(2020)

Lv.3名ゼリフ

I think I've lived a pretty good life.

私、かなりいい人生を生きてきたと思う。

スワンキー(本人) / 『ノマドランド』(2020)

Lv.3名ゼリフ

I promise to make none for myself.

自分のための縁組みはしないと約束するわ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4名ゼリフ

If a woman doubts… she certainly ought to refuse him.

女性が迷うなら……断るべきに決まってるわ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『EMMA エマ』(2020)