Good morning, everyone, and welcome to The Morning Show.
皆さん、おはようございます。ザ・モーニングショーへようこそ。
番組のキャスター / 『ザ・モーニングショー』(2019)
どんな場面?第8話。「本番5秒前、4、3…」のカウントダウンのあと、テーマ曲とともに生放送が始まり、キャスターが最初のあいさつをします。
直訳「皆さんおはよう、そしてザ・モーニングショーへようこそ」
こなれた訳皆さん、おはようございます。ザ・モーニングショーへようこそ。
POINTここがツボ
朝の情報番組の、まさに顔となるあいさつです。Good morning, everyone, and welcome to〜. は「皆さん、おはようございます。〜へようこそ」という、番組やイベントの冒頭で使える定番の形。このあとすぐに、キャスターは Our top story today:(今日のトップニュースです)と言って、その日一番のニュースを伝え始めます。学校の発表会やスピーチ、部活の紹介などの出だしにも、そのまま応用できる便利なあいさつです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good morning, everyone, and welcome to our school festival.
「皆さん、おはようございます。私たちの文化祭へようこそ。」 - 例2
Thank you for joining us tonight.
「今夜はご覧いただきありがとうございます。」
