We just don't only care about school.
学校のこと「だけ」を気にしてるわけじゃないってだけ。
トリプルA(モリー・ゴードン) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)
A受験に出る! care about ~どんな場面?「あなたたちは学校なんてどうでもいいんでしょ」と決めつけるモリーに、遊び好きに見えた同級生が言い返す場面。
直訳「私たちはただ、学校についてだけ気にかけることはしない」
こなれた訳学校のこと「だけ」を気にしてるわけじゃないってだけ。
POINTここがツボ
この映画のテーマをずばり言い当てたセリフです。モリーは「遊んでいる子=勉強をしない子」と思い込んでいましたが、答えは「勉強もちゃんとしてる。ただ、それ以外も大事にしているだけ」。don't care about school(学校がどうでもいい)と don't only care about school(学校だけを気にしているわけじゃない)の違いは、only 一語。この小さな違いが、モリーの思い込みを根こそぎひっくり返します。決めつけられたときに、冷静に訂正する言い方として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't hate math. I just don't only like math.
「数学が嫌いなわけじゃない。数学だけが好きってわけじゃないの。」 - 例2
He doesn't only play soccer. He also runs a bakery blog.
「彼はサッカーだけじゃなく、パン屋さんブログもやってる。」
