どんな場面?ノアとこっそり会うようになったエル。後ろめたさを感じる彼女の頭に、「親友に言えないことなら…」という友情のルール6がよぎる。
直訳「…あなたはたぶん、それをしているべきではない」
こなれた訳…たぶん、それはやるべきじゃないこと。
POINTここがツボ
ルール6の全文は「親友に話せないようなことをしているなら、たぶんそれはやるべきじゃない」。友情のルールの中でも一番の「名言」で、どんな人間関係にも当てはまる、なかなか鋭い一言です。shouldn't be doing は進行形なので「今していること」について言っているのがポイント。probably で断定を避け、自分で考えさせる言い方になっています。エルの心の葛藤を一言で表した場面。人に言えないことをしそうなとき、心の中でつぶやいてみると、立ち止まるきっかけになりそうです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you have to hide it from your parents, you probably shouldn't be doing it.
「親に隠さなきゃいけないことなら、たぶんやるべきじゃないよ。」 - 例2
You shouldn't be playing games during class.
「授業中にゲームなんかしてちゃダメでしょ。」
