どんな場面?少年アタリがなでようと手を伸ばすと、野良犬のチーフはうなり声を上げ、短く警告する。
直訳「私は噛む」
こなれた訳俺は噛むぞ。
POINTここがツボ
たった2語で、チーフという犬のすべてが分かる名セリフです。I bite. は「俺は(いつも)噛む犬だ」という、性質や習慣を表す現在形。今まさに噛んでいるわけではありません。チーフは後で、昔、自分をなでようとした男の子を噛んでしまった話をして、「なぜそうしたのか今でも分からない。たぶん、怖かったんだ」と語ります。強がりの裏にある不安が見えてくると、この短い一言がぐっと切なく聞こえてきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be careful with that cat. She scratches.
「その猫に気をつけて。引っかくから。」 - 例2
Don't worry. He doesn't bite.
「心配しないで。この子は噛まないよ。」
