どんな場面?シーズン1第4話の冒頭。大人のシェルドンが、子どもの頃に初めて命の危険を感じた出来事を、この前置きで語り始める。ただし原因は朝食のソーセージ。
直訳「楽しい事実:」
こなれた訳豆知識です。
POINTここがツボ
Fun fact は「ちょっと面白い豆知識」を言う前の前置き。大人シェルドンは「豆知識:私が初めて死にかけたのは9歳のとき。凶器はソーセージ」と、深刻な話をクイズ番組のような軽さで紹介します。この温度差が笑いのポイント。シェルドンらしく、自分の体験さえ「データ」として話してしまうのです。日常でも、雑談に小ネタをはさむときに Fun fact: と言えば、場がぱっと明るくなります。SNS の投稿の書き出しとしてもよく見かける表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Fun fact: octopuses have three hearts.
「豆知識:タコには心臓が3つあるんだよ。」 - 例2
Fun fact: I've never seen snow in my life.
「ちなみに:私、生まれてから一度も雪を見たことがないの。」
