…given opportunities only because young men are gone.
…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。
アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ) / 『人生はシネマティック!』(2016)
どんな場面?ベテラン俳優ヒリアードが、自分たちがこの仕事を得られた理由と、その機会の意味について語る。
直訳「若い男たちがいなくなったという理由だけで、機会を与えられて」
こなれた訳…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。
POINTここがツボ
全文は You and me given opportunities only because young men are gone.(君も私も、若い男たちがいなくなったから機会を与えられただけだ)で、この後「でも、その機会に背を向けるのは…」と続きます。戦争で若い男性が戦地へ行き、女性や年配の俳優に仕事が回ってきたという時代背景が表れています。きっかけがどうであれ、手にしたチャンスを生かすことが大切だという、温かい励ましの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I was given the opportunity to study abroad, and I took it.
「留学する機会を与えられて、私はそれをつかんだ。」 - 例2
Students are given the opportunity to ask questions.
「生徒には質問する機会が与えられる。」
