HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(50ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That doesn't change who you are.

それで、あなたたちが変わるわけじゃない。

サルー・ブライアリー(デヴ・パテル) / 『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』(2016)

Lv.3名ゼリフ

Some people build fences to keep people out…

人を締め出すために柵を作るやつもいる…

ジム・ボノ(スティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソン) / 『フェンス』(2016)

Lv.2名ゼリフ

If you must blink, do it now.

まばたきするなら、今のうちに。

クボ(アート・パーキンソン) / 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Our hero will surely perish.

我らが英雄は、きっと命を落とすだろう。

クボ(アート・パーキンソン) / 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』(2016)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The most powerful kind of magic there is.

この世で一番強い魔法なんだ。

クボ(アート・パーキンソン) / 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』(2016)

Lv.2名ゼリフ

I'm the luckiest dog in New York

僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ

マックス(ルイ・C・K) / 『ペット』(2016)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Dormammu, I've come to bargain.

ドルマムゥ、取引に来た。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

You're a man looking at the world through a keyhole.

あなたは鍵穴から世界をのぞいている男よ。

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

It's not about you.

あなたのためのことじゃないの。

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I can do this all day.

一日中だってやれるさ。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.3名ゼリフ

The safest hands are still our own.

一番安全なのは、やはり私たち自身の手だ。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Let them try.

来られるものなら、来ればいい。

ティ・チャラ/ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.2名ゼリフ

Worrying means you suffer twice.

心配するってことは、二回苦しむってことだよ。

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…if I don't stay true to what I believe.

…自分の信じることを貫かなかったら。

デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Please, Lord, help me get one more.

神様、あと一人助けさせてください。

デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Everything is unprecedented until it happens for the first time.

どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

S受験に出る! for the first time
Lv.3名ゼリフ

This is the captain. Brace for impact.

機長です。衝撃に備えてください。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4名ゼリフ

It was not a crash…

墜落ではない…

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.2名ゼリフ

I am Mowgli of the Seoni…

僕はシオニーのモーグリだ…

モーグリ(ニール・セティ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.2名ゼリフ

I'm done running from you!

お前から逃げるのはもうやめだ!

モーグリ(ニール・セティ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.2名ゼリフ

You can't or you won't?

できないのか、やる気がないのか?

キング・ルーイ(クリストファー・ウォーケン) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…the strength of the wolf is the pack.

…オオカミの強さは群れにある。

バルー、バギーラ、ラクシャ、オオカミたち / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…is not to win but to take part.

…勝つことではなく、参加することである。

ビョルン(ルーネ・テムテ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

S受験に出る! not A but B
Lv.4名ゼリフ

It's not the triumph but the struggle.

大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。

ビョルン(ルーネ・テムテ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

S受験に出る! not A but B
Lv.3名ゼリフ

Men like us, we jump to free our souls.

俺たちのような男は、魂を解き放つために飛ぶんだ。

マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

Lv.3名ゼリフ

You and I are like 1 o'clock and 11 o'clock.

君と俺は、1時と11時みたいなものだ。

マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

I'm relentless. I'm like the Terminator.

私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。

ポーラ(レイチェル・ハウス) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.2名ゼリフ

We're... Wilderpeople.

僕たちは…ワイルダーピープルだ。

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…is not the place where you belong.

…あなたの居場所とは限らない。

ロバート・カテンデ(デヴィッド・オイェロウォ) / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.2名ゼリフ

I can see your mother's strength in you

君の中に、お母さんの強さが見えるよ

ロバート・カテンデ(デヴィッド・オイェロウォ) / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Such aggressiveness in a girl is quite a treasure.

女の子でこれほどの攻める力は、まさに宝です。

ガリ夫人 / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We are home, Mama.

ここが私たちの家よ、ママ。

フィオナ・ムテシ(マディナ・ナルワンガ) / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…spend the rest of my life with myself.

(死ぬまで)自分と一緒に生きていかなきゃいけないんだ。

ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド) / 『スウィート17モンスター』(2016)

Lv.3名ゼリフ

Nothing… can take the place of good old persistence.

根気に代わるものなど、この世に何もない。

レイ・クロック(マイケル・キートン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

S受験に出る! take the place of ~
Lv.3名ゼリフ

You're not in the burger business.

あなたはハンバーガー業をやっているんじゃない。

ハリー・J・ソネボーン(B・J・ノヴァク) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.2名ゼリフ

You have to live a life of adventure.

冒険のある人生を生きなきゃ。

オーロラ(ジェニファー・ローレンス) / 『パッセンジャー』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…make the most of where you are.

今いる場所を最大限に生かすんだ。

アーサー(マイケル・シーン) / 『パッセンジャー』(2016)

S受験に出る! make the most of ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We got lost along the way.

私たちは途中で道に迷った。

オーロラ(ジェニファー・ローレンス) / 『パッセンジャー』(2016)

A受験に出る! get lost
Lv.2名ゼリフ

Maximum effort!

全力でいくぜ!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4名ゼリフ

A fourth wall break inside a fourth wall break.

第四の壁の中で、さらに第四の壁を破る。

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.2名ゼリフ

You're still here? It's over. Go home.

まだいたの?もう終わりだよ。帰りな。

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.3名ゼリフ

I hears your lonely heart.

君の寂しい心の声が聞こえたんだ。

BFG(マーク・ライランス) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.3名ゼリフ

They's long on the inside.

内側では長いんだよ。

BFG(マーク・ライランス) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.2名ゼリフ

Never look behind the curtain.

カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。

ソフィー(ルビー・バーンヒル) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.3名ゼリフ

…no one can ever say I didn't sing.

…私が歌わなかったとは、誰にも言わせない。

フローレンス(メリル・ストリープ) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.3名ゼリフ

This is what we live for…

これこそ、私たちが生きる意味なのよ…

フローレンス(メリル・ストリープ) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

B受験に出る! live for ~
Lv.3名ゼリフ

Real life with the boring bits cut out.

現実から、退屈な部分を切り取ったものさ。

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4名ゼリフ

Don't confuse facts with truth…

事実と真実を混同してはいけない…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

S受験に出る! confuse A with B