That doesn't change who you are.
それで、あなたたちが変わるわけじゃない。
サルー・ブライアリー(デヴ・パテル) / 『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』(2016)
どんな場面?上と同じ、養母への留守番電話の中で。サルーが、育ての親への変わらない思いを伝える。
直訳「それは、あなたが誰であるかを変えない」
こなれた訳それで、あなたたちが変わるわけじゃない。
POINTここがツボ
who you are は「あなたが誰であるか」、つまり「あなたという存在」。サルーは、生みの親が見つかっても、育ててくれた両親が自分にとってどういう存在かは何も変わらない、と伝えます。この映画の答えが詰まった一言です。日常では、That doesn't change who you are. を、失敗した友達や、何か言われて落ち込んでいる人への励ましとして使えます。「テストの点が悪くても、君の価値は変わらない」。英語で言うと、シンプルでまっすぐ届きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lost the game, but that doesn't change who you are.
「試合には負けたけど、それで君という人間が変わるわけじゃない。」 - 例2
A new haircut won't change who you are.
「髪型を変えても、あなたはあなたのままだよ。」
