どんな場面?陽気なパークのオーナーが、何でも計画どおりに管理しようとする運営責任者クレアに、自分の人生観を語る。
直訳「幸せな人生への鍵」
こなれた訳幸せな人生の秘訣
POINTここがツボ
パークのオーナー、マスラニは「幸せな人生の秘訣は、自分は決して本当にはコントロールできていないと受け入れることだ」と語ります。何でも計画どおりに管理しようとするクレアへの、やさしい助言です。the key to 〜 は「〜への鍵=〜の秘訣、〜を解く手がかり」。The key to success is 〜(成功の秘訣は〜)のように、スピーチや作文で使える便利な表現です。to の後は名詞か動名詞(-ing)が来る点に注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The key to a happy life is enjoying small things.
「幸せな人生の秘訣は、小さなことを楽しむことだ。」 - 例2
Practice is the key to success.
「練習こそが成功の秘訣だ。」
