HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(48ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

The key to a happy life

幸せな人生の秘訣

サイモン・マスラニ(イルファーン・カーン) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.3名ゼリフ

I may have been early, but I'm not wrong.

早すぎたかもしれないが、間違ってはいない。

マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.1名ゼリフ

Have courage, and be kind.

勇気を持って、優しくありなさい。

エラの母(ヘイリー・アトウェル) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Where there is kindness, there is goodness.

優しさのあるところには、善いものがある。

エラの母(ヘイリー・アトウェル) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.4名ゼリフ

…doesn't mean it's what should be done.

…それが正しいことだとは限らない。

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Believe me, they're all looking at you.

本当だよ、みんな君を見ているんだ。

キット王子(リチャード・マッデン) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Will you take me as I am?

ありのままの私を受け入れてくれますか?

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

You shall not go to the ball!

舞踏会には行かせません!

トレメイン夫人(ケイト・ブランシェット) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I forgive you.

あなたを許します。

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Homesickness is like most sicknesses.

ホームシックは、たいていの病気と同じだ。

フラッド神父(ジム・ブロードベント) / 『ブルックリン』(2015)

Lv.3名ゼリフ

…and then no time at all.

…そのうち、あっという間になる。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル) / 『ブルックリン』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Think like an American.

アメリカ人のように考えなさい。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル) / 『ブルックリン』(2015)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

My name is Eilis Fiorello.

私の名前は、エイリシュ・フィオレロです。

エイリシュ(シアーシャ・ローナン) / 『ブルックリン』(2015)

Lv.2名ゼリフ

No one is strong alone.

一人で強い人なんて、いないのよ。

ナンシー(ジョーン・アレン) / 『ルーム』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Can my strong be her strong, too?

僕の強さを、ママの強さにもできる?

ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ルーム』(2015)

Lv.3名ゼリフ

A father is… a man who loves his child.

父親とは…子どもを愛する人のことです。

ジョイ(ブリー・ラーソン) / 『ルーム』(2015)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Bye, Room.

さよなら、部屋。

ジョイ(ブリー・ラーソン) / 『ルーム』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Good grief.

やれやれ。

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.2名ゼリフ

You blockhead!

このまぬけ!

ルーシー(ハドリー・ベル・ミラー) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.4名ゼリフ

it is the courage to continue that counts

大切なのは、続ける勇気だよ

ライナス(アレックス・ガーフィン) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Second chances don't come around all that much.

二度目のチャンスは、そう巡ってくるものじゃない。

ハンク・ピム(マイケル・ダグラス) / 『アントマン』(2015)

B受験に出る! come around
Lv.3名ゼリフ

It's not about saving our world. It's about saving theirs.

これは僕らの世界を救う話じゃない。彼らの世界を救う話だ。

ハンク・ピム(マイケル・ダグラス) / 『アントマン』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Nothing kills me.

俺は何をやっても死なない。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Then we'll do that together, too.

そのときは、それも一緒にだ。

スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.4名ゼリフ

You're confusing "peace" with "quiet."

君は「平和」と「静けさ」を混同している。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.3名ゼリフ

Time takes everybody out. It's undefeated.

時間は誰でもノックアウトする。無敗なんだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.1名ゼリフ

One step at a time.

一歩ずつだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.2名ゼリフ

That's your toughest opponent.

それが、お前の一番手ごわい相手だ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.2名ゼリフ

It's always about a choice.

いつだって、選ぶことなんだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm not a mistake.

俺は、間違いで生まれたんじゃない。

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.3名ゼリフ

You can be decent and gifted at the same time.

まっとうな人間であることと、才能があることは両立できる。

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

S受験に出る! at the same time
Lv.3名ゼリフ

I play the orchestra.

私は、オーケストラを演奏するんだ。

スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm gonna put music in your pocket.

君のポケットに、音楽を入れてやる。

スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Sometimes, you gotta get through your fear…

時には、怖さを乗り越えなきゃいけない。

ヘンリー(アーロの父、ジェフリー・ライト) / 『アーロと少年』(2015)

A受験に出る! get through ~
Lv.2名ゼリフ

I'm done being scared.

もう、怖がるのはやめた。

アーロ(レイモンド・オチョア) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Not really. But I have hope.

あんまり。でも、希望はある。

ティップ(リアーナ) / 『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』(2015)

S受験に出る! not A but B
Lv.2名ゼリフ

Would it help?

(心配したら)役に立つのか?

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.2名ゼリフ

Standing man.

不屈の男だ。

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

The boss isn't always right. But he's always the boss.

ボスがいつも正しいとは限らない。だが、ボスはいつでもボスだ。

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I can wait.

私は待てる。

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

…the size of the fight in the dog.

…大事なのは、犬の中にある闘志の大きさだ。

体育の授業の生徒 / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Which wolf wins? — Whichever one you feed.

どっちのオオカミが勝つ?――エサを与えた方だ。

ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン)、エディ・ニュートン / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.2名ゼリフ

I get things are bad.

状況が悪いのは分かってる。

ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン) / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.2名ゼリフ

When I was a kid, the future was different.

子どものころ、未来は違って見えた。

フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー) / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Find the ones who haven't given up.

あきらめていない人たちを見つけるんだ。

フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー) / 『トゥモローランド』(2015)

S受験に出る! give up
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's not personal, it's just programming.

個人的な気持ちじゃない。ただのプログラムよ。

アテナ(ラフィー・キャシディ) / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.2名ゼリフ

What if there's everything?

もし、全部あったら?

幼いケイシー・ニュートン / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Who are you calling "dummy"… dummy?!

誰が「でくのぼう」だって…このでくのぼう!

スラッピー(声:ローワン・アトキンソン) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)