Slowly, and then all at once.
ゆっくりと、そして一気に。
ヘイゼル(シャイリーン・ウッドリー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)
S受験に出る! at onceどんな場面?アムステルダムでの夜。ガスへの気持ちに気づいたヘイゼルが、「眠りに落ちるときのように恋に落ちた」と自分の恋を語る。
直訳「ゆっくりと、そしてそれから全部一度に」
こなれた訳ゆっくりと、そして一気に。
POINTここがツボ
セリフ全体は「眠りに落ちるように彼に恋をした。ゆっくりと、そして一気に」。うとうとしている時間は長いのに、眠りに入る瞬間は一瞬。恋もそれと同じだ、というたとえです。fall asleep と fall in love、どちらも fall(落ちる)を使う英語ならではの発想が光ります。この部分だけを取り出して、少しずつ好きになったものが、ある日突然大好きになった、という話によく使われます。趣味や仕事にハマった話をするときにも引用できる、便利な名文句です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How did I get into jazz? Slowly, and then all at once.
「どうやってジャズにハマったか?ゆっくりと、そしてある日一気にね。」 - 例2
I learned to like coffee slowly, and then all at once.
「コーヒーはゆっくり好きになって、ある日突然大好きになった。」
