HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(46ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Slowly, and then all at once.

ゆっくりと、そして一気に。

ヘイゼル(シャイリーン・ウッドリー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

S受験に出る! at once
Lv.4名ゼリフ

Some infinities are bigger than other infinities.

無限には、大きい無限と小さい無限がある。

ヴァン・ホーテン(ウィレム・デフォー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The world is not a wish-granting factory.

世界は願いをかなえてくれる工場じゃない。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.2名ゼリフ

Come find me when you wake up.

目が覚めたら、私を探しに来て。

リタ(エミリー・ブラント) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.5名ゼリフ

Battle is the great redeemer.

戦いは、偉大なる救い主だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.2名ゼリフ

No, truth is always interesting.

いや、本当のことは、いつだって面白い。

マイク(エドワード・ノートン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.4名ゼリフ

You wanna feel relevant again.

パパは、また注目されたいだけ。

サム(エマ・ストーン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Life doesn't give you bumpers.

人生にガターよけなんてないぞ。

メイソンの父(イーサン・ホーク) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The moment seizes us.

瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。

ニコール(大学で出会う友達) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.2名ゼリフ

I just thought there would be more.

もっと何かがあると思ってた。

メイソンの母(パトリシア・アークエット) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.2名ゼリフ

What are you thinking? How are you feeling?

何を考えてる?どんな気持ちでいる?

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What have we done to each other?

僕たちは、お互いに何をしてしまったんだろう。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Cool Girl never gets angry at her man.

クール・ガールは、決して彼氏に怒らない。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Grown ups work for things.

大人は、努力して物を手に入れるの。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.2名ゼリフ

Once upon a time, in a far-off kingdom…

昔々、遠い王国に……

パン屋(ジェームズ・コーデン)の語り / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

A受験に出る! once upon a time
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was raised to be charming, not sincere.

僕は魅力的であるように育てられた。誠実であるようにではなく。

シンデレラの王子(クリス・パイン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Now I want something in-between.

今は、その間にある何かが欲しいの。

シンデレラ(アナ・ケンドリック) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Let us tell an old story anew.

古い物語を、新しく語り直しましょう。

語り手(ジャネット・マクティア) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.5名ゼリフ

What a glittering assemblage.

なんときらびやかなお集まりだこと。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3名ゼリフ

I like you begging. Do it again.

あなたが頼みこむ姿、気に入ったわ。もう一度やって。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.2名ゼリフ

You're my Fairy Godmother.

あなたは私の妖精のおばあさんね。

オーロラ(エル・ファニング) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I revoke my curse! Let it be no more!

呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.2名ゼリフ

Give us the vote!

我々に投票権を!

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.3名ゼリフ

We're not asking. We're demanding.

我々はお願いしているのではない。要求しているのだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4名ゼリフ

We negotiate. We demonstrate. We resist.

交渉する。デモをする。抵抗する。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.3名ゼリフ

I don't start things I can't win.

勝てないことは、最初から始めない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That everything means nothing.

その「全て」に、何の意味もない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.1名ゼリフ

On your left.

左から抜くよ。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Before we get started, does anyone wanna get out?

始める前に聞いておく。降りたいやつはいるか?

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

…the best that we can do is to start over.

……時には、やり直すことが、私たちにできる最善なのよ。

ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! start over
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm with you to the end of the line.

最後の最後まで、君と一緒だ。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.3名ゼリフ

What you're searching for isn't out there… It's in here.

あなたが探しているものは、外にはない……ここにあるの。

アスティ(アメリカ・フェレーラ) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

A受験に出る! search for ~
Lv.3名ゼリフ

Some of us were just born different.

生まれつき、人と違う者もいるのよ。

ヴァルカ(ケイト・ブランシェット) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A chief protects his own.

族長は、自分の民を守るものだ。

ストイック(ジェラルド・バトラー) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.2名ゼリフ

Every dog should have a boy.

どんな犬にも、男の子がいるべきだ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna put myself in the way of beauty.

私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

シェリル(リース・ウィザースプーン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

B受験に出る! in the way
Lv.2名ゼリフ

There's a sunrise and a sunset every day…

日の出と日の入りは、毎日ある……

シェリル(母ボビーの口ぐせ) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.5名ゼリフ

How wild it was, to let it be.

なんて野生的で、すばらしいことだったんだろう。あるがままにしておくことは。

シェリル(リース・ウィザースプーン)の語り / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.2名ゼリフ

If you can take it, you can make it.

耐えられれば、やり遂げられる。

兄ピート(少年時代) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A moment of pain is worth a lifetime of glory.

一瞬の痛みには、一生の栄光の価値がある。

兄ピート(アレックス・ラッセル) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What you've given us is more than money. It's friendship.

皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

…you had a friend you never knew existed.

……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.3名ゼリフ

…stand up for yourself. Have some pride.

……自分のために立ち上がって。誇りを持って。

LGSMの仲間 / 『パレードへようこそ』(2014)

A受験に出る! stand up for ~
Lv.2名ゼリフ

There's nothing you can't do…

お前にできないことなんて、何もない。

デニス(ロージーの父) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.2名ゼリフ

You're going to be the best big brother…

あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ…

ブロナー(ベンの母/リサ・ハニガン) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

Lv.2名ゼリフ

I just want you to have fun.

ただ、楽しんでほしいんだ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.2名ゼリフ

Everyone's afraid of something.

誰にでも怖いものはある。

フォー(テオ・ジェームズ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.2名ゼリフ

You have to trust yourself.

自分を信じなさい。

トーリ(マギー・Q) / 『ダイバージェント』(2014)