どんな場面?映画の最後。完成した映画の初公開の場で涙を流す夫人に、隣のディズニーがそっと声をかける。
直訳「バンクス氏は大丈夫になるだろう」
こなれた訳バンクス氏は大丈夫ですよ。
POINTここがツボ
be going to be all right は「(これから)大丈夫になる」。ディズニーは「大丈夫ですよ、トラヴァース夫人。バンクス氏は大丈夫。約束します」と、夫人の物語の父親に重ねて励まします。ところが夫人の返事は「違うの。ただ……アニメが我慢できないだけ」。涙の本当の理由を素直に言わず、最後まで強がる。夫人らしい、泣き笑いのラストです。It's going to be all right. は、落ち込んでいる人を励ます最も基本的で温かい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about your dog. He's going to be all right.
「犬のことは心配しないで。きっと大丈夫だよ。」 - 例2
Everything is going to be okay. I promise.
「全部うまくいくよ。約束する。」
