We are all nurses first and midwives foremost.
私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。
シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)
どんな場面?シリーズ1第1話。信仰について聞かれ、「あまり」と答えたジェニーに、シスター・ジュリエンヌが自分たちの在り方を伝えます。
直訳「私たちはみな、第一に看護師、最も先に助産師である」
こなれた訳私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。
POINTここがツボ
直前に「どう信仰するかはあなたの自由。私たちは修道服を着て、あなたは制服を着る」と言い、修道女であることより、看護と助産という仕事が一番だと語ります。first と foremost は、もともと first and foremost(何よりもまず)という決まった言い方で、それを二つに分けて nurses と midwives に付けた、言葉のうまい使い方です。立場や考えの違いを越えて、同じ仕事に向かう仲間を一つにする、この作品の精神を表す言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
First and foremost, thank you all for coming today.
「何よりもまず、今日はみなさん来てくださってありがとうございます。」 - 例2
Above all, be kind to each other.
「何よりも、お互いに優しくしよう。」
